【汤河原】【71】　　
と、春山はいった。
　十津川は、店内を見渡しながら、
　「開店したら、客が来ると思いますか？」
　と、きいた。
　「うちは、この店を貸している方ですから、ぜひ、うまくいって欲しいと思っていますがね。名前が、昔と同じクラブ『あい』だと、尻込みするお客もあるかも知れませんね」
　と、春山は、いった。
　「小早川は、どうしても、クラブ『あい』という名前にしたいと、いったんですか？」
　亀井が、きいた。
　「そうです。小早川さんの意向です」
　［なぜ、彼は、名前に拘わったんでしょう？］
　十津川が、きいた。
　「さあ、なぜですかねえ。よほど亡くなった仁科あいさんに未練があるのか——」
　「そんなに、小早川は、そのママに惚れていたんですか？」
　「そこは、私にもわからんのですよ。好きだったとは思いますがねえ。店の名前に拘わるのは、他にも理由があるような気がするんですよ」
　と、春山は、いった。
　「どんな理由ですか？」
　「これは内緒にしておいて貰いたいんですが」
　と、春山は、断ってから、
　「ひょっとすると、嫌がらせじゃないかと思ったりしているんですよ」
　「誰に対しての嫌がらせですか？」
　「六年前の事件の時、小早川さんの他にも、何人か容疑者がいたんですよ。この湯河原にもですが、熱海にも店がありましたから、熱海にもです。だいたい、ママの仁科あいと親しかった人たちです。最初は、全員が容疑者だったんですが、それが、小早川さん一人に、絞られてしまったんです」
【译文】
春山说道。
十津川回顾店内四周问道：
“您觉得开业了，客人会来吗？”
“我们是出租这家店铺的一方，所以肯定希望这家店生意兴隆了。如果名字与以前相同也叫会所‘爱’的话，也许有的顾客会犹豫的”，春山说道。
“小早川有说过无论如何都要使用会所‘爱’这个名字吗？”
龟井问道。
“是的。这是小早川先生的意向。”
“他为什么拘泥于这个名字呢？”
十津川问道。
“这个嘛，到底是为什么呢？也行是对去世的仁科爱深深的依恋吧。”
“小早川对那位老板娘感情这么深吗？”
“那我就不知道了。我觉得肯定是喜欢她的。我觉察到钟情于这个名字的理由还有其他。”
春山说道。
“什么样的理由？”
“请您暂时替我保密。”
春山事先打预防针，然后说道：“我在想，这说不是故意想让人感到不爽。”
“是让谁感到不爽？”
“六年前事件发生的时候，除了小早川，还有很多人是嫌疑人。在汤河原这边有，由于热海也有店，所以热海也有若干嫌疑人。基本上是与老板娘仁科爱关系好的。一开始全部人员都是嫌疑人，但是，最后却只缩小到小早川先生一个人身上。”

请老师看一下。

春山说道。
十津川环顾店内四周问道：
“您觉得开业了，客人会来吗？”
“我们是出租这家店铺的一方，所以肯定希望这家店舖生意兴隆了。不过如果名字与以前相同也叫会所‘爱’的话，也许有的顾客会犹豫的”，春山说道。
“小早川有说过无论如何都要使用会所‘爱’这个名字吗？”
龟井问道。
“是的。这是小早川先生的意向。”
“他为什么拘泥于这个名字呢？”
十津川问道。
“这个嘛，到底是为什么呢？也行是对去世的仁科爱深深的依恋吧。”
“小早川对那位老板娘感情那么深吗？”
“那我就不知道了。我觉得肯定是喜欢她的。不过我觉察到钟情于这个名字的理由还有其他。”
春山说道。
“什么样的理由？”
“请您暂时替我保密。”
春山事先打预防针，然后说道：“我在想，这说不定是故意想让人感到不爽。”
“是让谁感到不爽？”
“六年前事件发生的时候，除了小早川，还有很多人是嫌疑人。在汤河原这边有，由于热海也有店，所以热海也有若干嫌疑人。基本上是与老板娘仁科爱关系好的。一开始全部人员都是嫌疑人，但是，最后却只缩小到小早川先生一个人身上。”