【汤河原】【75】　　
小早川は、十津川や、春山に、
「こちらは、近代ウイークリイの記者さん。名前は——」
「立花亜矢です」
と、彼女は頭を下げた。
「こういう店に、興味があるの？」
と、亀井が、きいた。
立花亜矢は、微笑した。
「こういうお店には別に興味はないんです。私が興味があるのは、小早川さんという人間についてなんですよ。こんなことをいうと、変に勘ぐられると、困るんですけど」
「小早川さんのどんなところに興味があるんですか？］
十津川が、きいた。
「実は、たまたま私か借りたマンションを、六年前に、小早川さんが借りていたんです。そのことは、全く知らず、展望が良いので借りたんですけど、前に借りていた人が、六年前に殺人事件を起こしたと知って、関心を持ったんです。これでも、週刊誌の記者をしておりますので」
「それで、小早川さんのどんなところが、興豚があるんですか？」
十津川が、重ねて、きいた。
「小早川さんは、殺人事件の犯人として、六年間、刑務所にいた。ごめんなさい」
「構いませんよ。事実だから」
と、小早川が、いう。
「普通なら、事件のあった町には、二度と来たくないと思いますよ。関係者はまだ生きているんですから。それなのに、小早川さんは、反対のことをしている。熱海のホテルで、亡くなった芸者さんの偲ぶ会をやったかと思うと、今度は、六年前に殺された人の名前をつけたクラブを、熱海と湯河原で、オープンするという。」
【译文】
小早川对十津川和春山说道：“这是《近代周刊》的记者。名字叫——”
“我叫立花亚矢。”
她鞠躬说道。
“你对这家店感兴趣是吗？”
龟井问道。
立花亚矢微笑说道：“我对这家店没什么兴趣。我所感兴趣的是小早川先生这样一个人。如果我这样说被大家乱猜测就让我为难了。”
“你对小早川先生的哪点感兴趣呢？”
十津川问道。
“其实，我租的公寓正巧是六年前小早川先生租过的。我完全不知道此事，只因为那里视野良好就租下来了，而且又了解到前一个租房的人在六年前引发了一起杀人事件，于是我很关心这一点。同时，因为我是一名周刊杂志记者。”
“所以，小早川先生的哪一点对你来说感兴趣？”
十津川再一次问道。
“小早川先生可是作为杀人事件的罪犯在监狱坐了六年牢的。不好意思。”
“没关系。这是事实嘛。”
小早川说道。
“一般来说，是不会第二次来到事件发生的城镇。因为相关人员还都在世。但是，小早川先生却反向操作。在热海的宾馆为去世的艺伎举办了追思会，现在又说要在热海和汤河原两个地方分别开一家以六年前遇害的受害人名字命名的会所。”

请老师看一下。

小早川对十津川和春山说道：“这是《近代周刊》的记者。名字叫——”
“我叫立花亚矢。”
她鞠躬说道。
“你对这样的店感兴趣吗？”
龟井问道。
立花亚矢微笑说道：“我对这种店没什么兴趣。我所感兴趣的是小早川先生这样一个人。当然，如果我这样说就有可能被人乱猜测就让我为难了。”
“你对小早川先生的哪点感兴趣呢？”
十津川问道。
“其实，非常偶然的我租的公寓正巧是六年前小早川先生租过的。我完全不知道此事，只因为那里视野开阔就租下来了，但是同时又了解到前一个租房人在六年前引发了一起杀人事件，于是我很关心这一点。不管怎么说，我也是一名周刊杂志记者呀。”
“所以，小早川先生的哪一点对你来说感兴趣？”
十津川再一次问道。
“小早川先生可是作为杀人事件的罪犯在监狱坐了六年牢的。对不起。”
“没关系。这是事实嘛。”
小早川说道。
“一般来说，出狱人是不会第二次来到事件发生的城镇的。因为那里相关人员还都在世。但是，小早川先生却反向操作。首先在热海的宾馆为去世的艺伎举办了追思会，现在又说要在热海和汤河原两个地方分别开一家以六年前遇害人名字命名的会所。”