【汤河原】【76】　　
　「変っているといったらいいのか、傍若無人といったらいいのか。なぜそんな、わざわざ、目立つようなことをするのか、大いに興味があるんです」
　　　と、亜矢が、いう。
　　　「あなたは、どう思うんですか？　小早川さんが、なぜ、こんなことをするんだと思いますか？」
　　　亀井が、きいた。
　　　「私は、記者ですから、ただ事実にしか興味がありません。小早川さんの気持は、本人にお聞きになったらいいんじゃありませんか」
　　　亜矢は、十津川に、いった。
「じゃあ、本人の小早川さんに聞きましょう。どんな気持でいるんですか？」
　　十津川は、小早川にきいた。
「それには、もう答えましたよ。おれは、熱海と、湯河原の町が好きなんですよ。だから、帰って来こんです。クラブをオープンするのは、おれだって、生きていかなければならないからね。おれは、自分のことを水商売に向いていると思うからで、別に他意はないんだ」
　と、小早川は、いった。
　「その店に、わざわざ、殺された女性の名前をつけたのは、何故なんだ？」
　と、亀井がきいた。
　「あいという名前が、好きなんだよ」
　「嘘だな」
　亀井が、決めつけるようにいった。
　「嘘ですか」
　と、小早川は笑った。
　「そうだ。君は、石を投げているんだよ。熱海と湯河原という二つの池に、次々に、石を投げ込んで、その反応を楽しんでいるんだよ。池には、魚や蛙が棲んでいる。びっくりして、はねあがるのを見て楽しんでいるんだ。懐しんでいるのなら、静かにしている筈だよ。」
【译文】
“说这是古怪好呢，还是说旁若无人好呢。为什么故意张扬这样做呢，我对此很感兴趣。”
亚矢说道。
“你是怎么认为的？你觉得小早川先生为什么这样做呢？”
龟井问道。
“我是一名记者，所以只是对事实感兴趣。至于小早川先生的心情，问本人不是更好吗？”
亚矢对十津川说道。
“那么，就问问小早川先生本人吧。这是什么样的心情呢？”
十津川问小早川道。
“对于这个问题，我已经回答过了。我喜欢热海和汤河原的城镇。所以就回来了。经营会所是因为我也必须生活下去呀。我觉得自己适合风俗产业，没有别的意思。”
小早川说道。
“为什么店名特意用遇害女人的名字呢？”
龟井问道。
“我喜欢‘爱’这个名字。”
“你撒谎。”
龟井斥责道。
“说谎吗？”
小早川笑道。
“没错。你这是在扔石头。你在热海和汤河原这两个水池里相继扔下石头，享受扔下后的反应。水池里面栖息着鱼和青蛙。看到他们受惊吓跳起来你很享受。如果是想念的话，就应该是悄无声息的。”

请老师看一下。

“说这是古怪好呢，还是说旁若无人好呢。为什么故意张扬这样做呢，我对此很感兴趣。”
亚矢说道。
“你是怎么认为的？你觉得小早川先生为什么这样做呢？”
龟井问道。
“我是一名记者，所以只是对事实感兴趣。至于小早川先生的心情，你们问他本人不是更好吗？”
亚矢对十津川说道。
“那么，就问问小早川先生本人吧。这是什么样的心情呢？”
十津川问小早川道。
“对于这个问题，我已经回答过了。我喜欢热海和汤河原的城镇。所以就回来了。经营会所是因为我也必须生活下去呀。我觉得自己适合风俗产业，没有别的意思。”
小早川说道。
“为什么店名特意用遇害女人的名字呢？”
龟井问道。
“我喜欢‘爱’这个名字。”
“你撒谎。”
龟井斥责道。
“说谎吗？”
小早川笑道。
“没错。你这是在扔石头。你在热海和汤河原这两个水池里相继扔下石头，享受扔下后的反应。水池里面栖息着鱼和青蛙。看到他们受惊吓跳起来你很享受。如果是想念的话，就应该是悄无声息的。”
（很好）