【汤河原】【78】
　と、小早川は、いった。
　「君自身のことを聞いてるんだ。君は、無実なのかね？」
　亀井が、語気を強めてきいた。
　「もう答えたよ。囚人の九十パーセントは、自分を無実だと思っているんだ」
　「君も、その九十パーセントの中に入っているわけだな？」
　「おれも囚人だったからね」
　「それで、君は、今、復讐をしているんだ。石を投げて、脅してだ」
　「よしてくれよ」
　と、小早川は、小さく手を振って、
　「おれが、誰を脅してるというんだ？　おれは、亡くなった芸者の偲ぶ会をやった。誰も脅してなんかいないぜ。今度は、熱海と湯河原で、クラブをオープンする。おれとしたら、不景気で青息吐息の温泉町が、少しでも活気を取り戻してくれたらいいなと思って、有り金をはたいて、店を出したんだ。感謝して貰ってもいいと思っているくらいだよ」
　　と、声を大きくした。
　「そのなけなしの金の出所も、はっきりして貰いたいんだがね」
　　と、亀井が食いさがった。
　「また、その話ですか」
　　と、小早川は、大げさに肩をすくめて、
　「前に答えたでしょう。競馬で儲けたんだと」
　「競馬って、そんなに儲かるものなのかね？」
　　亀井がいうと、小早川は笑った。
「刑事さんは、バクチをやったことがないでしょう？競馬もね。だから、わからないんだ。競馬で、全財産をすってしまう奴もいるが、競馬で家を建てる奴もいるんだよ。それがバクチなんだ」
【译文】
小早川说道。
“我是在问你自己的情况。你是被冤枉的吗？”
龟井加强了语气。
“我已经回答过了。百分之九十的囚犯都认为自己的被冤枉的。”
“你也是那百分之九十是吧？”
“因为我曾经也是囚犯啊。”
“所以你现在要复仇。扔下石头，威胁别人。”
“别这么说。”
小早川微微的摆手说道。
“我威胁谁了？我给去世的艺伎举办了追思会。也没有威胁谁啊。现在我要在热海和汤河原开设会所。对于我来说，这个萧条的一筹莫展的温泉镇如果能恢复一点活力就好了，所以把手头的钱拿出来开店的。我都觉得你们应该感谢我才对啊。”
小早川提高了说话的声音。
“那笔有限的资金的来源请你解释解释。”
龟井不罢休地说道。
“又是那话题吗？”
小早川大幅度地耸了耸肩膀。
“我之前不是说了吗？是赛马赢的钱。”
“赛马？能赚那么多吗？”
龟井说道。小早川笑着说道：“刑警先生你不赌博吧？也不玩赛马吧。所以你就不知道了。有人因赛马败光了全部家产，有人因赛马发家致富。这就是赌博。”

请老师看一下。

小早川说道。
“我是在问你自己的情况。你是被冤枉的吗？”
龟井加强了语气。
“我已经回答过了。百分之九十的囚犯都认为自己是被冤枉的。”
“你也是那百分之九十是吧？”
“因为我曾经也是囚犯啊。”
“所以你现在要复仇。扔下石头，威胁别人。”
“别这么说。”
小早川微微的摆手说道。
“我威胁谁了？我给去世的艺伎举办了追思会。也没有威胁谁啊。现在我要在热海和汤河原开设会所。对于我来说，这个萧条的一筹莫展的温泉镇如果能恢复一点活力就好了，所以把手头的钱都拿出来开店的。我都觉得你们应该感谢我才对啊。”
小早川提高了说话的声音。
“那笔有限的资金的来源请你解释解释。”
龟井紧咬不放地说道。
“又是那个话题吗？”
小早川大幅度地耸了耸肩膀。
“我之前不是说了吗？是赛马赢的钱。”
“赛马？能赚那么多吗？”
龟井说道。小早川笑着说道：“刑警先生你不赌博吧？也不玩赛马吧。所以你就不知道了。有人因赛马败光了全部家产，有人因赛马盖新房，发家致富。这就是赌博。”