【汤河原】【84】
「困ったものだ」
「困ったものです」
二人は、苦笑しあった。
５
　熱海市のホテルーイーストに帰り、二人は、夕食をとった。
　食事をとりながら、例の新聞に、眼を通した。
　＜問題のクラブ「あい」いよいよ、明後日から、オープン＞の見出しが、のっていた。
　ただ、批判的な記事も、併せて載っていた。
　記者の書いた記事は、こんなものだった。
　＜市内番町のビルの五階に明後日クラブ「あい」が、オープンするが、このことについて、さまざまな噂が流れている。何しろ、クラブ「あい」というのは、六年前に殺された仁科あいさん（当時三五歳）が、やっていたクラブの名前である上、今回、オープンするこのクラブのオーナーが、六年前、仁科あいさんを殺した犯人なのである。記者が、オーナーのＫさんに聞いたところ、亡くなった仁科あいさんの霊を慰めるために、同じ場所、同じ名前で、店を、オープンさせるのだという答えだった。だが、記者は、その言葉をそのままに受けとることは出来ない。六年前にクラブ「あい」の常連だった人たちも、Ｋ氏の思惑を測りかねて複雑な気持らしい。その一人Ａ・Ｋさんのところには、クラブ「あい」から、オープンの日に招待状が来ているという。そのＡ・Ｋ氏は、当惑した顔で、こういっている。顔を出したものかどうか、思案している。まあ、無難に、お祝いの花束でも贈っておこうかとおもっていると＞
【译文】
“真伤脑筋啊。”
“是很伤脑筋。”
二人苦笑道。
5
回到热海市的东方宾馆，两人吃了晚饭。
一边吃饭，一边浏览那份地方报纸。
上面刊登着“后天开始，问题会所‘爱’将开业”的标题。
不过，同时也刊登着批判性的报道。
记者写的报道是这样的。
“后天，市内番町的一栋大楼的五楼要开一家名叫‘爱’的会所，关于这件事，流传着各种各样的传闻。不管怎样，会所‘爱’是六年前遇害的仁科爱（时年三十五岁）所经营的会所名字。此次开业的会所，其老板就是六年前杀害仁科女士的罪犯。记者向房主询问后，得到的回答是，为了抚慰仁科爱女士的亡灵，在相同的地方，以相同的名字把店开起来。不过，记者显然无法照单全收。六年前会所‘爱’的常客们，也对K氏的想法捉摸不透，感到心情复杂。听说其中的AK先生收到了会所‘爱’在开业日发来的请帖。那个AK氏神情困惑地这样说。正在考虑要不要出席。我想还是送束祝福的鲜花吧。”

请老师看一下。

“真伤脑筋啊。”
“是很伤脑筋。”
二人苦笑道。
5
回到热海市的东方宾馆，两人吃了晚饭。
一边吃饭，一边浏览那份地方报纸。
上面刊登着“后天开始，问题会所‘爱’将开业”的标题。
不过，同时也刊登着批判性的报道。
记者写的报道是这样的。
“后天，市内番町的一栋大楼的五楼要开一家名叫‘爱’的会所，关于这件事，流传着各种各样的传闻。不管怎样，会所‘爱’是六年前遇害的仁科爱（时年三十五岁）所经营的会所名字。此次开业的会所，其老板就是六年前杀害仁科女士的罪犯。记者向店主K氏问后，得到的回答是，为了抚慰仁科爱女士的亡灵，在相同的地方，以相同的名字把店开起来。不过，记者显然无法照单全收。六年前会所‘爱’的常客们，也对K氏的想法捉摸不透，感到心情复杂。听说其中的A-K先生收到了会所‘爱’在开业日发来的请帖。那个A-K氏神情困惑地这样说：正在考虑要不要出席。我想为了安全起见，还是送束祝福的鲜花吧。”