【汤河原】【85】
　「やっぱり、関係者は、疑心暗鬼なんですね」
　と、亀井が、いった。
　「多分、六年前に、殺人事件の犯人として、小早川が逮捕された時、まわりの人間は、冷たかったんじゃないのかね。だから、六年の刑期を終えて、小早川が、帰ってきたとき、みんな、後めたい気持になったんじゃないかな。その上、小早川は、自分が殺したことになっている被害者仁科あいのやっていたクラブを再開するというんだ。ますます、薄気味が、悪くなっていると思うよ」
十津川が、いった。
「小早川は、そんなことも、計算に入れているんですかね？」
「彼が、どう思っているか、本音を知りたいな」
と、十津川は、いった。
6
　いよいよ、クラブ「あい」のオープンの日になった。
　十津川と、亀井は、まず、熱海市内の雑居ビルに行ってみた。
　まだ、午後四時すぎなのだが、五階の店の前には、ずらりと、お祝いの花が、並んでいた。
　それに添えられた名札には、熱海の名士の名前が並んでいた。

　岡崎ホテルーサンライズ社長
　本田熱海市会議員
　沢口法律事務所
　木村海産問屋社長
　三浦商工会議理事
【译文】
“果然，相关人员都疑神疑鬼的。”
龟井说道。
“也许，六年前，小早川作为杀人事件的罪犯而遭到逮捕时，周围的人是不是很冷漠。所以，六年刑期结束后，小早川归来时，大家的心情不就变得内疚了吗？而且，据说小早川要重新将自己亲手杀害的仁科爱所经营的会所开业。感觉气氛越来越可怕起来了。”
十津川说道。
“小早川把这些都计算进去了吗？”
“他是怎么想的，我很想知道他真实的想法。”
十津川现在说道。
6
终于到了会所“爱”开业的日子。
十津川和龟井首先去了热海市内的杂居大楼。
还是下午四点多，但五楼店前面排列着祝贺的鲜花。
附在上面的名牌上面，排列写着热海名流的名字。

冈崎太阳升宾馆社长
本田热海市会议员
泽口法律事务所
木村海产批发社长
三浦商工会议理事

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2024/1/18 22:58:48 编辑 ]

“果然，相关人员都疑神疑鬼的。”
龟井说道。
“也许，六年前，小早川作为杀人事件的罪犯而遭到逮捕时，周围的人是不是很冷漠。所以，六年刑期结束后，小早川归来时，大家的心情不就变得内疚了吗？而且，据说小早川要重新将所谓自己亲手杀害的仁科爱所经营的会所开业。感觉气氛越来越可怕起来了。”
十津川说道。
“小早川把这些都计算进去了吗？”
“他是怎么想的，我很想知道他真实的想法。”
十津川现在说道。
6
终于到了会所“爱”开业的日子。
十津川和龟井首先去了热海市内的杂居大楼。
还是下午四点多，但五楼店前面排列着祝贺的鲜花。
附在上面的名牌上，排列写着热海名流的名字。
冈崎太阳升宾馆社长
本田热海市会议员
泽口法律事务所
木村海产批发社长
三浦商工会议理事
（你复印的原文有2处错误，如果没有原书对照，几乎搞不清楚是什么）
1， 雑居ビル  （雑贋とル）
2， と   （今と）

不好意思老师，忘回复了，原文已经改过来了。

改过来就好。看起来我好像吹毛求疵，但是如果不改，将来再看，就有可能连自己也看不明白了。

好的老师，接下来我会注意