【汤河原】【86】
「たいしたものだ」
　と、十津川は、その名札を見て、苦笑したい
「全員、招待状を貰った人間じゃありませんか」
亀井が、いう。
「招待状を貰ったが、顔を出すのは、はばかられる。といって、行かなければ、恨まれる。それも困るというので、全員が、お祝いの花を贈って来たんじゃないのか」
「湯河原の店の前にも、今頃、同じように、ずらりと、花が、並んでいるんでしょうね」
【译文】
“真有排面呀。”
十津川看着名牌苦笑道。
“是不是全部人都收到请帖了。”
龟井说道。
“虽然收到了请帖，但是又碍于抛头露面。不过，不去的话又遭人怨恨。这也让人感到棘手，于是全部人员都送来了祝贺的鲜花。”
“汤河原店的前面，现在也摆满了鲜花吧。”

请老师看一下。

“真有排面呀。”
十津川看着名牌苦笑道。
“是不是全部人都是收到请帖的人吧。”（这句原翻译有错）
龟井说道。
“虽然收到了请帖，但是又碍于抛头露面。不过，不去的话又遭人怨恨。这也让人感到棘手，于是全部人员都送来了祝贺的鲜花。”
“汤河原店的前面，现在也摆满了鲜花吧。”