【汤河原】【89】　
川原が、部厚い台帳を取り出した。質屋に義務づけられた台帳である。
　若宮が、ページをめくっていく。
　台帳には、まず質入れされた品物の名称が記入される。
　例えば、ロレックス（ゴールド）1986年製と書き製造ナンバーを書く。
　その他、質入れした人間の名前、身分証明書のコピー、それと、指紋である。
　若宮は、ここ一ヶ月、車上荒しで奪われた品物を全て暗記していた。だから、メモと照らし合わ
せの必要なしに、ページを繰っていく。
　「この辺りで盗んだ物を、うちで質入れするとも思えませんがねえ」
　と、傍から、川原がいう。
　［まあ、そうだがねえ］
と、いいながら、若宮は、なおも、見ていったが、急に手を止めた。　
　「腕時計、コルム、クオーツ、色は黒、ナンバーは、435786。おい、そちらのメモを見てくれ」
　と、若宮は、泉巡査にいった。
「あります。腕時計、コルム、色は黒、ナンバーは435786です」
　「同じだ」　　　　　　　
　と、若宮は、短かく、いった。
　この腕時計は、熱海で、レストランの駐車場にとめてあったべンツの中から、盗まれたものだっ
た。
　電池が切れたので、グローブボックスに入れておいて、忘れてしまったのだという。
　質入れした人間の名前は、小笠原卓。三十二歳。
十月二十六日に質入れされていた。
熱海で盗まれたのが、十月二十三日だから、三日後に、湯河原で質入れしたことになる。
【译文】
川原拿出厚厚的台账。这是强制当铺准备的台账。
若宫翻看着。
首先写入台账的是物品名称。
比如，写着“劳力士（黄金）1986年制”，还写着制造编码。
其他还有典当人姓名、身份证明文件复印件，还有指纹。
若宫把这一个月在车上失窃的物品全部记在心里。所以，不用一边对照笔记一边翻页码。
“我想不可能在这边失窃的物品来我店里当掉吧。”
旁边的川原说道。
“是啊，说的没错。”
若宫这样说着，当要继续翻下去的时候，忽然手停住了。
“手表，昆仑牌，石英，黑色，编码是435786。喂，看看那笔记。”
若宫对泉水巡查说道。
“找到了。手表，昆仑牌，黑色，编码是435786。”
“两者相同。”
若宫简短地说道。
这只手表是从一辆奔驰车里失窃的，当时车子停在热海一家旅馆的停车场。
据说是因为电池没电了，放在手套箱里后就忘记了。
典当人姓名是小笠原卓。三十二岁。
十月二十六日当掉的。
在热海被盗时间是十月二十三日，三天之后，在汤河原当掉了。

请老师看一下。

川原拿出厚厚的台账。这是强制当铺必备的台账。
若宫翻看着。
首先写入台账的是物品名称。
比如，写着“劳力士（黄金）1986年制”，还写着制造编码。
其他还有典当人姓名、身份证明文件复印件，还有指纹。
若宫把这一个月在车上失窃的物品全部记在心里。所以，不用一边对照笔记一边翻页码。
“我想不可能在这一带偷窃的物品来我店里当掉吧。”
旁边的川原说道。
“是啊，说的没错。”
若宫这样说着，还是继续翻下去，忽然手停住了。
“手表，昆仑牌，石英，黑色，编码是435786。喂，看看那笔记。”
若宫对泉巡查说道。
“找到了。手表，昆仑牌，黑色，编码是435786。”
“两者相同。”
若宫简短地说道。
这只手表是从一辆奔驰车里丢失的，当时车子停在热海一家餐馆的停车场。
据说是因为电池没电了，放在手套箱里后就忘记了。
典当人姓名是小笠原卓。三十二岁。
十月二十六日当掉的。
在热海被盗时间是十月二十三日，三天之后，在汤河原当掉了。