新版日语教室,正在测试中,敬请期待...
孙沈清日语教室 » 有问有答 » 【疑问】【汤河原】【92】
 
发表帖子 发表投票 回复帖子
≡ 帖子主题:【疑问】【汤河原】【92】
查看小当的资料给小当发短信加小当为好友编辑引用
楼主
【汤河原】【92】
 「誰々と、そのママが、関係があるとか、実は、二人の間に隠し子がいるんだとか、彼女のために、一億円使った議員がいるとかね。うちの町長だって、彼女との関係を疑われたんだ」
 「あの町長がですか」
 「そうだよ」
 と、若宮は、笑ってから、
 「とにかく、犯人が見つかって、全員が、ほっとしたんだ。六年たって、みんなが、忘れかけたところへ、小早川が、帰って来た。おかげで、みんなが、ピリピリしている」
 「おかしいですね。もうすんだ事件でしょう。どうして、今更、ピリピリするんですか?」
 泉巡査は首をかしげた。
 若宮は、苦笑して、
 「君は、若いな」
 「どういうことですか?」
  ちょっと、気色ばんだ。
 「事件の時はな、犯人でない人間も、びくびくしていたんだ。【1】何しろ、被害者が、色っぽい女だったから、政治家なんか、彼女との関係を疑われやしないかと、びくついていたのを、知っているんだ。今いったように、怪文書での中傷合戦もひどかった。その上、小早川が逮捕されると、ほっとしたのか、みんな、彼に対して、冷たかったね」

老师,【1】这里看不懂了,真败给省略主语的日语表达了。还是不适应。卡在这里很多天了,究竟是谁【知っているんだ】呢?谢谢老师。
低头做事
2024/1/27 22:12:58
查看孙沈清的资料给孙沈清发短信加孙沈清为好友编辑引用有事就Q我!
52
确实写的含糊。我也看了好几遍才有点眉目。我理解是“小早川”。他们之所以担心,是怕小早川报复。大家心里有鬼。
这样想,好像在理。
蜡炬成灰泪始干...
2024/1/27 23:42:06
Powered By:小型论坛 v1.0 Copyright © 2001-2022孙沈清日语教室