【汤河原】【92】
　「誰々と、そのママが、関係があるとか、実は、二人の間に隠し子がいるんだとか、彼女のために、一億円使った議員がいるとかね。うちの町長だって、彼女との関係を疑われたんだ」
　「あの町Lがですか」
　「そうだよ」
　と、若宮は、笑ってから、
　「とにかく、犯人が見つかって、全員が、ほっとしたんだ。六年たって、みんなが、忘れかけたところへ、小早川が、帰って来た。おかげで、みんなが、ピリピリしている」
　「おかしいですね。もうすんだ事件でしょう。どうして、今更、ピリピリするんですか？」
　泉巡査は首をかしげた。
　若宮は、苦笑して、
　「君は、若いな」
　「どういうことですか？」
　　ちょっと、気色ばんだ。
　「事件の時はな、犯人でない人間も、びくびくしていたんだ。【1】何しろ、被害者が、色っぽい女だったから、政治家なんか、彼女との関係を疑われやしないかと、びくついていたのを、知っているんだ。【2】今いったように、怪文書での中傷合戦もひどかった。【3】その上、小早川が逮捕されると、ほっとしたのか、みんな、彼に対して、冷たかったね」
　「冷たかったんですか？」　　　
　「ああ。みんな自分が可愛いから、警察に聞かれると、警察に迎合して、小早川の悪口をいった。そんな中で、唯一人、小早川を弁護して、彼は絶対に犯人じゃないといったのが、雪乃という芸者だった」
　「ああ、それで、小早川は、彼女のために、熱海のホテルで、偲ぶ会をやったんですね」
　泉巡査が、肯いた。
【译文】
“谁谁谁与那个老板娘有关系啊，其实两人之间还有私生子啊，有议员为了她花费了一亿日元等等传闻。连我们的镇长也被怀疑跟她有关系。”
“就那个镇长吗？”
“是的。”
若宫笑着说道：“总之，找到罪犯后，大家都松了一口气。过去了六年时间，正当大家快要忘记的时候，小早川又回来了。托他的福，大家都战战兢兢的。”
“很奇怪啊。那事件已经结束了吧。为什么现在更加不安呢？”
泉水巡查疑惑地说道。
若宫苦笑道：“你还年轻。”
“这是怎么回事呢？”
泉水有点不高兴地说道。
“事件发生的时候，并不是犯人的那些人也坐立不安。他知道，无论怎样，被害人是一名妩媚的女人，所以政治家这些人会担心自己被人怀疑与这个女人关系吧。就像刚才说的，匿名信中的相互污蔑也非常激烈。再加上，小早川如果被逮捕，是否会放下心来呢，大家对他都很冷漠。”
“很冷漠是吗？”
“是的。因为大家都认为自己很重要，当警察调查时，都迎合了警方，讲了小早川的坏话。其中，只有一人为小早川辩护，就是叫雪乃的艺伎，她说他绝对不是犯人。”
“哦，所以，小早川为了她在热海的宾馆举办了追思会。”
泉水巡查理解地点头说道。

老师，【1】【2】这里还是不大理解这个意思，请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2024/1/29 11:22:57 编辑 ]

“谁谁谁与那个老板娘有关系啦；其实某某两人之间还有私生子啦；有议员为了她花费了一亿日元啦等等传闻。连我们的镇长也被怀疑跟她有关系。”
“就那个镇长吗？”
“是的。”
若宫笑着说道：“总之，找到罪犯后，大家都松了一口气。过去了六年时间，正当大家快要忘记的时候，小早川又回来了。‘托他的福’，大家都战战兢兢的。”
“很奇怪啊。那事件已经结束了吧。为什么现在更加不安呢？”
泉巡查疑惑地说道。
若宫苦笑道：“你还年轻。”
“这是怎么回事呢？”
泉有点不高兴地说道。
“事件发生的时候，不是犯人的那些人也坐立不安。不管怎么说，被害人是一名妩媚的女人，所以政治家这些人会担心自己被人怀疑与这个女人关系吧。这种心情大家都是知道的。（关于究竟谁知道的问题，确实含糊。就算彼此都知道吧。）就像刚才说的，匿名信中的相互污蔑也非常激烈。再加上，小早川一被逮捕，也许是放下心来了吧，大家对他都很冷漠。”（这里的“と”不是“如果”，而是“一。。。就。。。”。我记得提醒过一次。）
“很冷漠是吗？（墙倒众人推吗？）”
“是的。因为大家都认为自己很可爱，所以当警察调查时，都迎合了警方，讲了小早川的坏话。其中，只有一人为小早川辩护，就是叫雪乃的艺伎，她说他绝对不是犯人。”
“哦，所以，小早川为了她在热海的宾馆举办了追思会。”
泉巡查理解地点头说道。

みんな自分が可愛いから
老师，这里“可愛い”就是“可爱”的意思对吗？可是，为什么呢？处于在案件中的成年人为啥会觉得自己是可爱的呢，有点不理解。

这是作者对那些为了保住自己的地位、诬陷别人的有地位的人的讽刺。说自己觉得自己可爱，所以保护自己，坑害别人。