【汤河原】【93】
「しかし、小早川が、ただ、雪乃に感謝して、パーティを開いたなどと、誰も思ってやしないんだ」
　　と、若宮は、いった。
　「じゃあ、何のための偲ぶ会だったんですか？」
　「いやがらせだよ」
　　と、若宮は、いった。
　「いやがらせですか」
　「その証拠に、あの会の時、小早川は、熱海と、湯河原の有力者と呼ばれる人間に、招待状を出したんだが、その全員が、六年前の事件の時、警察に事情聴取を受けた連中なんだ。つまり、小早川を弁護しなかった人間なんだよ」
　　「それで、嫌がらせなんですか」
　　「そうだ」
　　［当日、殺された古木さんも、その中の一人だったんですか？］
　　と、泉が、きく。
「もちろん彼も、招待状を貰っていた」
「でもおかしいですね」
「何がだ？」
「あのパーティに招待された人たちは、誰も、参加しなかったんでしょう？」
　「当たり前だ。顔を出したら、小早川に、六年前の嫌味をいわれるのが、わかってるから、参加なんかするものか」
　「それなら、なぜ、古木さんは、あの日、あのホテルに行ったんでしょうか？」
　と、泉巡査が、いった。
　「それなんだよ。誰もが、不審を感じた。もちろん、おれもだ。なぜ、行ったんだろうとね。しかも、殺されてしまった。もっとも、あの日、同じ階で、他のパーティも二つ開かれていたから、そっちのパーティに参加するつもりだったのかも知れないんだがね」
【译文】
“不过，谁都不会认为这只是小早川为了感谢雪乃而举办的一场聚会。”
若宫说道。
“那么，这场追思会的目的是什么呢？”
“就是找茬啊。”
若宫说道。
“找茬？”
“我这么说的证据是，聚会当天小早川向热海和汤河原当地有头有脸的人物发出了邀请函，而这些人全部都是六年前事件发生的时候，被警察传唤接受调查的那帮人。也就是说，没有为小早川辩护的那些人啊。”
“所以，就是找茬对吗？”
“对啊。”
“那日当天，遇害的古木先生也就其中一员对吗？”
泉水问道。
“当然了，他也收到了邀请函。”
“不过很奇怪啊。”
“哪里奇怪了？”
“被邀请出席那场聚会的人都没去参加吧？”
“肯定了。他们清楚要是出席了，小早川会数落抱怨，所以怎么会参加呢。”
“这样的话，那为什么古木先生在那天去了那家宾馆呢？”
泉水巡查说道。
“是啊。谁都感到了其中的可疑之处。当然，连我也知道。要说他为什么去那里呢？并且还遇害了。不过，那天在同一层还有其他两场聚会在举办，也许他打算参加那边的吧。”

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2024/1/30 10:22:25 编辑 ]

“不过，谁都不会认为这只是小早川为了感谢雪乃而举办的一场聚会。”
若宫说道。
“那么，这场追思会的目的是什么呢？”
“就是找茬啊。”
若宫说道。
“找茬？”
“我之所以这么说的证据是，聚会当天小早川向热海和汤河原当地有头有脸（有脸面）的人物都发出了请帖。而这些人全部都是六年前事件发生的时候，被警察传唤接受调查的那帮人。也就是说，没有为小早川辩护的那些人啊。”
“所以，就是找茬对吗？”
“对啊。”
“那当天，遇害的古木先生也就其中一员对吗？”
泉问道。
“当然了，他也收到了请帖。”
“不过很奇怪啊。”
“哪里奇怪了？”
“被邀请出席那场聚会的人都没去参加吧？”
“肯定了。他们很清楚如果是出席了，小早川会数落抱怨，所以怎么会参加呢。”
“这样的话，那为什么古木先生在那天去了那家宾馆呢？”
泉巡查说道。
“是啊。谁都感到了奇怪。当然，我也是。要说他为什么去那里呢？并且还遇害了。不过，那天在同一层还有其他两场聚会在举办，也许他打算参加那边的吧。”