【汤河原】【96】
「私はね。デジカメというのが、嫌いで、ずっと、ライカを愛用しているんだ」
　と、いった。
　「どんなライカですか？」
　手帳 を広げて、若宮が、きく。
　「ライカＭ６、ボディは黒で、もう十年以上、愛用している」
　と、佐伯は、いった。
　「ナンバーは、わかりますか？」
　「今は、わからん。あとで、知らせるよ」
　と、佐伯は、いってから、
　「ライカは、出てくるかね？」
　「一連の車上荒しを調べているんですが、腕時計を質に入れた男が、わかりました。この男です」
　と、若宮は、いい、持って来た犯人の似顔絵 を見せた。
　　若宮は似顔絵をスーパーの店員にも渡にして、
　「この男を見なかったか、聞いて廻ってくれ」
　と、いった。
　佐伯を見送ってから、若宮は、泉に向って、
　「ラーメンでも食べていかないか」
　と、誘った。
　この埋立地には、巨大スーパーの他に、ラーメンのチェーン店や、ハンバーガーの店が並んでいた。
　二人は、ラーメン店に入った。
　「犯人もしつこいですね。同じ犯人としてですが」
　と、ラーメンを待つ間、泉巡査が、いった。
　ねぎラーメンが、運ばれてきた。
　若宮は、箸を動かしながら、
　「おれはだな」
　「何です？」
　「どうも、この事件は――」
【译文】
“我啊。不喜欢数码相机，一直喜欢用莱卡相机。”
佐伯说道。
“哪个莱卡呢？”
若宫摊开笔记问道。
“莱卡M6，机身黑色，已经用了十多年了。”
佐伯说道。
“您知道串码吗？”
“我现在不知道。过后再告诉你。”
佐伯又问道：“被偷的莱卡出现了吗？”
“我们虽然一直在调查一系列的车上失窃，目前只发现了一名典当了一块手表的男人。就是此人。”
说着，若宫给佐伯看了带来的犯人肖像画。
若宫把肖像画递给商场工作人员说道：“去打听一下有没有谁看过这个男人。”
目送佐伯离开后，若宫对泉说道：“去吃碗拉面怎么样？”
在这片填埋场地上，除了巨大的商场，还有拉面连锁店，汉堡店。
两人走进了拉面店。
在等拉面的空档，泉巡查说道：“犯人真执着啊，如果是同一名犯人的话。”
葱香拉面端上来了。
若宫搅动着筷子说道：“我啊。”
“您说什么？”
“总觉得，这个事件的话——”

请老师看一下。

“我啊。不喜欢数码相机，一直喜欢用莱卡相机。”
佐伯说道。
“哪类莱卡呢？”
若宫摊开笔记问道。
“莱卡M6，机身黑色，已经用了十多年了。”
佐伯说道。
“您知道号码吗？”
“我现在不知道。过后再告诉你。”
佐伯又问道：“被偷的莱卡能找出来吗？”
“我们一直在调查一系列的车上失窃，目前发现了一名典当了一块手表的男人。就是此人。”
说着，若宫给佐伯看了带来的犯人肖像画。
若宫把肖像画递给商场工作人员说道：“去打听一下有没有谁看过这个男人。”
目送佐伯离开后，若宫对泉说道：“去吃碗拉面怎么样？”
在这片填埋场地上，除了巨大的商场，还有拉面连锁店，汉堡店等等。
两人走进了拉面店。
在等拉面的空档，泉巡查说道：“犯人真执着啊，如果是同一名犯人的话。”
葱香拉面端上来了。
若宫搅动着筷子说道：“我啊。”
“您说什么？”
“总觉得，这个事件……”