２深夜の口笛　

　ヘレン·ストーナーの話は、さらにつづきます。

「母が亡くなってから、父のロイロット博士は、わたしとジュリアをつれて、自分のいなかであるストーク·モラン村に引っこしました。ところが、このころから父のようすがおかしくなりました。まわりの人たちと、しょっちゅうけんかをし、警察につかまったりもしました。父は体が大きくて、力も強いので、だれもかなわないのです。

　　父がらんぼうなので、めしつかいもやめてしまい、父とわたしたち姉妹の三人ぐらしになってしまいました。

　父はそのうち、あやしい旅芸人の一座となかよくなったり、インドから取りよせたチーター やヒヒ を、庭で放しがいにしたりしたものですから、村の人たちは、だれもよりつかなくなりました。

　　そんなある日、ジュリアにすきな人ができて、結婚することになったのです。姉はとてもうれしそうでしたが、結婚式まであと二週間というとき、おそろしいことが起こったのです……。」

　それは、こんな出来事でした。

「屋しきには、三つのしん室があり、父、姉、わたしのじゅんにならんでいます。それぞれの部屋には、ろうかと出入りのできるドアがありますが、しん室どうしの行き来はできません。

　姉はその夜、となりの部屋で父がすっているインド葉巻のにおいが、がまんできないといって、わたしの部屋に話をしにきていたのですが、急にへんなことをいいだしたのです。

『ねえ、ヘレン。最近、夜中に、だれかが口笛をふいているのが聞こえるんだけど、あなた知らない？』

『さあ、わたしは、いつもぐっすりねむるから気づかないけれど。そんなことがあったの？』

（つづく）

2 深夜的口哨声

　　海伦接着说。
　　“母亲去世后，父亲就带着我和朱莉亚搬回了他的家乡，斯托克·莫兰村。可从那以后，他就变得很可怕，经常和邻居吵架，还曾经被警察逮捕过。因为他人高马大、身强力壮，谁都拿他没办法。
　　因为父亲暴躁的脾气，佣人也走了，最后家里只剩他和我们姐妹三个人。
　　不久，父亲和一群流浪艺人熟络起来，又从印度订购了猎豹、狒狒什么的放养在院子里。村里的人们都避之不及。
　　后来，朱莉亚有了心上人、决定结婚。姐姐她很高兴，但就在婚礼两周前，恐怖的事情发生了……”
　　然后就发生了那件变故。
　　“我家的宅子里，父亲、姐姐和我三人各自的卧室一字排开。三个房间的房门分别和走廊相连，房间之间互不相通。
　　那天夜里，父亲在自己卧室里抽雪茄，隔壁的姐姐受不了烟味就来我的房间和我聊天。突然她开始讲奇怪的话。
　　‘海伦，最近几天半夜的时候，你听到过吹口哨的声音吗？’
　　‘咦，我一向睡得很沉，没注意呢。有这种事吗？’


[ 本帖子最后于 2024/2/6 20:41:27 编辑 ]

海伦接着说。
　　“母亲去世后，父亲就带着我和朱莉亚搬回了他的家乡--斯托克•莫兰村。可从那以后，他就变得很可怕，经常和邻居吵架，还曾经被警察逮捕过。因为他人高马大、身强力壮，谁都拿他没办法。
　　因为父亲暴躁的脾气，佣人也走了，最后家里只剩他和我们姐妹三个人。
　　不久，父亲和一群流浪艺人熟络起来，又从印度订购了猎豹、狒狒什么的放养在院子里。村里的人们都避之不及。
　　后来，朱莉亚有了心上人、决定结婚。姐姐她显得很高兴，但就在婚礼两周前，恐怖的事情发生了……”
　　然后就发生了那件变故。（事情是这样的）
　　“我家的宅子里，父亲、姐姐和我三人各自的卧室一字排开。三个房间的房门分别和走廊相连，但房间之间互不相通。
　　那天夜里，父亲在隔壁自己卧室里抽印度雪茄，姐姐说受不了烟味，就来到了我的房间和我聊天。突然她开始讲奇怪的事情。
　　‘海伦，最近几天半夜的时候，你听到过吹口哨的声音吗？’
　　‘咦，我一向睡得很沉，没注意呢。有这种事吗？’