わたしがききますと、姉は気味が悪そうに、

『夜中の三時ごろになると、口笛が聞こえてくるの。もしかして、あなたも聞いたんじゃないかと思って。』

『さあ、知らないわ。あの旅芸人の人たちかもしれないわね。』

『そうかもしれない。そんなに気にすることもないみたいね。じゃあ、お休みなさい。』

　　そういって、姉は自分のしん室にもどりました。まもなく、ガチャリとかぎをかける音がしましたが、これは庭にチーターやヒヒがいてこわいので、まどもドアもしっかりしめておくことにしていたからです。

　　そのあと、わたしは姉の話が気になって、しようがありませんでした。

　　はげしいあらしの夜でした。風と雨が屋しきをゆさぶり、まどをガタガタたたきます。

　　これではねむれないな、と思ったときでした。とつぜん、おそろしい悲鳴が聞こえてきたのです。

（姉さんの声だわ！）

　　わたしはベッドからとびおき、ドアを開けてろうかに出ました。

　　そのとき、わたしは姉のいっていたような、あやしい口笛を聞いたのです。

　　なんだろうと思ううち、姉の部屋のかぎがはずれる音がし、ドアが開きはじめました。

　　ろうかにはランプがおいてあり、その光にてらされて、何かがゆっくりと出てきました。

　　それは、姉のジュリアでした。

　　顔は真っ青で、助けをもとめるように両手を前に出し、よろよろと歩いてきます。

（つづく）

　　听了我的疑问，姐姐一脸毛骨悚然地说：
　　‘一到半夜三点，就能听到口哨的声音。我就想有没有可能你也听到了。’
　　‘不知道呢。是不是那些流浪艺人啊？’
　　‘也有可能。大概没什么要紧的。那么，晚安。’
　　说完，姐姐就回了自己的房间。紧接着，传来了锁门的咔哒声。因为害怕院子里的猎豹和狒狒，她一直都把门窗锁锁得好好的。
　　之后，我非常在意姐姐的话。
　　那是一个风雨之夜。狂风暴雨摇动着房子，窗户被拍打得咣当直响。
　　我心想，这样根本就没法睡嘛。突然，传来一声凄厉的尖叫。
　　（是姐姐的声音！）
　　我跳下床，打开门、冲进走廊。
　　这时，我听到了姐姐说的可疑的口哨声。
　　我正奇怪是怎么回事，就听到了姐姐房间的钥匙掉落的声音，门开了。
　　走廊里摆着一盏台灯，台灯光线的映照下，有什么东西缓缓出现。
　　是我姐姐朱莉亚。
　　她脸色铁青，双手前伸，仿佛在寻求帮助，踉跄走过来。

　听了我的疑问，姐姐一脸不自在地说：
　　‘一到半夜三点，就能听到口哨的声音。我就想有没有可能你也听到了。’
　　‘不知道呢。是不是那些流浪艺人啊？’
　　‘也有可能。大概没什么要紧的。那么，晚安。’
　　说完，姐姐就回了自己的房间。紧接着，传来了锁门的咔哒声。因为害怕院子里的猎豹和狒狒，都约定一直都把门窗锁锁得好好的。
　　之后，我非常在意姐姐的话。
　　一个风雨之夜。狂风暴雨摇动着房子，窗户被拍打得咣当直响。
　　我心想，这样根本就没法睡嘛。突然，传来一声凄厉的尖叫。
　　（是姐姐的声音！）
　　我跳下床，打开门、冲进走廊。
　　这时，我听到了姐姐说的可疑的口哨声。
　　我正奇怪是怎么回事，就听到了姐姐房间的钥匙开门的声音，门开了。
　　走廊里摆着一盏台灯，台灯光线的映照下，有什么东西缓缓出现。
　　是我姐姐朱莉亚。
　　她脸色铁青，双手前伸，仿佛在寻求帮助，踉跄地走过来。