【原文】
その時、私達を救ってくださったのはそれまでつきあい程度しか取引をしていなかった【1】こちらの産業中央銀行です

请问老师，【1】这里是不是应该翻成肯定的形式呢？
这是电视《半泽直树》开始部分的一句台词，字幕里面是这样翻译的：“那时候拯救我们的是之前仅应酬过但从未有过交易往来的产业中央银行”，这里的后半句翻译成了否定的意思，这是不是存在误译呢，不是应该翻成肯定的意思吗？

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2024/2/9 20:35:05 编辑 ]

「しかない」 这个句型的原意是“只有”。如『いい成績を取るにはしっかり勉強するしかない』 “为了取得好成绩，只有努力才行。”
你的原句在「つきあい程度しか」后面省略了「ない、」，
整个句子应该是：
「その時、私達を救ってくださったのは‘それまでつきあい程度しかない、’‘取引をしていなかった’‘こちらの’産業中央銀行です。」
翻译：“那时候拯救我们的是‘之前仅应酬过（的）’，‘但从未有过交易往来的’‘这个’产业中央银行”（翻译正确）
这种简化用的不多，但不是没有的。‘  ’内是对应的定语。


[ 本帖子最后于 2024/2/9 22:05:45 编辑 ]

老师，您看这个解释可以吗？

「付き合い程度しか取引をしていなかった」は、要するに、とても小さい金額の取引をしていただけという意味です。

すなわち、その銀行とは、実質的な金額の取引はしておらず、つきあい」をしている形を保つことが主目的の、少額の取引をしていたということです。

就是还是以“～しか～ない”的形式理解全句，可以吗？

这样解释是否成立，就看银行存在不存在你说的「付き合い程度しか取引をしていなかった」这样的“取引（指小规模）业务”。如果有，你的解释也是成立的。

好的，明白了，谢谢老师。