これには、ホームズもぼくも、ハッとしないではいられませんでした。

「わたし、もうこわくてこわくて……それで夜が明けるのを待って、馬車で駅まで行き、そこから汽車でロンドンにやってきたのです。」

　それで、かのじょがここへ来たときのようすがわかりました。ホームズがたずねます。

「ヘレンさん、もしかして、あなたは近いうちに結婚されるのではありませんか。」

「はい、前からの知り合いの方から、申しこみを受けて、春には式をあげる予定です。父も、おめでとうといってくれて……。」

「ほんとうにそうですか。」

　ホームズが、するどくしつもんしました。

　ヘレンは答えませんでしたが、ホームズが、かのじょの手首を見つめているのに気づいて、ぼくはハッとしました。そこには、すごい力でつかまれたらしい青あざがついていたのです。

「父は──ロイロット博士は、とても力が強いので、たまにこんなことがあるのです。」

　それきりだまってしまったヘレンを前に、ホームズは少し考えてから、

「どうやら、これはただごとでない事件です。ぼくはなるべく早くあなたの住む村に行って、家を調べたいと思います。あなたはお帰りになったほうがいいですね。ロイロット博士に気づかれないようにしないといけませんが。」

「それでしたら、父もロンドンに用があって来ているので、夜までもどらないはずです。」

　ヘレンが答えました。

「では、あとで。ぼくは調べものをしてから行きます。ワトスンくん、きみもいっしょに来てくれるだろうね。」

「もちろんさ。」

　ぼくがそう答えたのは、いうまでもありません。

（つづく）

　　听到这话，福尔摩斯和我都不禁大吃一惊。
　　“我已经吓坏了……所以等到天亮就坐马车赶到火车站，从那里搭火车来了伦敦。”
　　这下，我明白了为什么她来的时候是那副样子。福尔摩斯问道：
　　“海伦女士，你最近是有结婚的打算吗？”
　　“是的，我们之前就认识，我接受了他的求婚，婚礼定在春天。我父亲也祝福我们……”
　　“真的吗？”
　　福尔摩斯尖锐反问。
　　海伦没有回答，但我发现福尔摩斯正盯着她的手腕，恍然大悟。手腕上有着好像被可怕的力度握出来的淤青。
　　“父亲——罗伊洛特博士他，力气特别大，偶尔会做出这种事情。”
　　说完她就沉默了，福尔摩斯想了想，说：
　　“这多半不是普通事件。我会尽早赶到你住的村子调查你家的房子。你最好尽快回去。一定不能让罗伊洛特博士察觉你来过。”
　　“这个的话，父亲他也有事来了伦敦，应该晚上才能回去。”
　　海伦回答道。
　　“那我们回头见。我有些事情要调查，调查完就过去。华生，你也一起来吧。”
　　“当然。”
　　不用问，我自然是这样回答的。

听到这话，福尔摩斯和我都不禁大吃一惊。
　　“我已经吓坏了……所以等到天亮就坐马车赶到火车站，从那里搭火车来了伦敦。”
　　这下，我明白了为什么她来的时候是那副样子。福尔摩斯问道：
　　“海伦女士，你最近是有结婚的打算吗？”
　　“是的，我们之前就认识，我接受了他的求婚，婚礼定在春天。我父亲也祝福我们……”
　　“真的吗？”
　　福尔摩斯尖锐地反问。
　　海伦没有回答，但我发现福尔摩斯正盯着她的手腕，恍然大悟。手腕上有着好像被可怕的力度握出来的淤青。
　　“父亲——罗伊洛特博士他，力气特别大，偶尔会做出这种事情。”
　　说完她就沉默了，福尔摩斯想了想，说：
　　“这多半不是普通事件。我会尽早赶到你住的村子调查你家的房子。你最好尽快回去。一定不能让罗伊洛特博士察觉你来过。”
　　“你说的这件事，父亲他也有事来了伦敦，应该晚上才能回去。”
　　海伦回答道。
　　“那我们回头见。我有些事情要调查，调查完就过去。华生，你也能一起来吧。”
　　“那当然。”
　　不用问，我自然是这样回答的。