３わしはロイロット博士じゃ　

　ヘレン·ストーナーが帰ったあとで、ぼくたちは事件について話しあいました。

　姉のジュリアは、ほかにだれも入れない部屋で、何を見て「まだらのひも」とさけんだのか。ヘレンの身に何が起ころうとしているのか……。

　そんなさなか、とつぜんドアがらんぼうに開かれたかと思うと、

「シャーロック・ホームズというのは、どいつだ！」

　どなりながら、戸口につっかえそうな大男が、入ってきました。どうもうな動物のような顔をして、目はギラギラと、にくしみといかりにみちています。

「ぼくがホームズですが、あなたは？」

　ホームズが落ちつきはらっていうと、大男はどなりました。

「わしはロイロット博士じゃ。さっきここへ、わしのむすめが来たじゃろう。いったい何を話したか、いえ！」

「さあ、知りませんね。まあ、おかけになったら。」

　ホームズが、とぼけた顔で答えます。ロイロット博士はかんかんにおこって、いいます。

「こいつ、ごまかす気だな。」

「そんなつもりは、ありませんがねえ。それにしても今日は寒いですな。」

　ホームズは、にこにこと、わらうばかりです。ロイロット博士は真っ赤な顔になると、

「ええい、わしをバカにしおって。いいか、あのヘレンめがここへ来たことはわかっておるのだ。やい、どうしてもはくじょうしないか。」

　いきなり、だんろの火かきぼう を取りあげると、グイッと曲げてしまいました。

（つづく）

3 我是罗斯洛特博士

　　海伦·斯托纳走后，我们一起讨论这起事件。
　　姐姐朱莉亚在别人无法进入的房间里看到什么东西，喊了“斑点带子”。海伦身上又要发生什么事情呢……
　　正说着，突然房门被人猛得打开，紧接着：
　　“你们哪个叫福尔摩斯！”
　　一个仿佛能堵住门的大个头男人怒吼着走了进来。狰狞的面容仿佛野兽，眼睛里闪烁着憎恶和愤怒。
　　“我就是福尔摩斯，你是？”
　　福尔摩斯十分镇定地回答。话音刚落，大个头吼道：
　　“我是罗伊洛特博士。刚才我女儿来过吧。她到底跟你们说什么了！”
　　“这个嘛，不清楚。请坐。”
　　福尔摩斯佯装不知回答道。罗伊洛特博士勃然大怒，说道：
　　“你小子想蒙我是吧。”
　　“绝无此意。今天可真冷。”
　　福尔摩斯只是笑着。罗伊洛特博士满脸通红，说：
　　“哈，当我是傻瓜。听好了，我知道海伦那家伙来过这里。不想说实话是吧。”
　　他冷不防地抄起壁炉的拨火棍，猛地把它掰弯了。


[ 本帖子最后于 2024/2/11 13:38:54 编辑 ]

3 我是罗斯洛特博士
　　海伦•斯托纳走后，我们一起讨论这起事件。
　　姐姐朱莉亚在别人无法进入的房间里看到什么东西，喊了“斑点带子”。海伦身上又要发生什么事情呢……
　　正说着，突然房门被人猛得打开，紧接着：
　　“你们哪个叫福尔摩斯！”
　　一个仿佛能堵住门的大个头男人怒吼着走了进来。狰狞的面容仿佛野兽，眼睛里闪烁着憎恶和愤怒。
　　“我就是福尔摩斯，你是？”
　　福尔摩斯十分镇定地回答。话音刚落，大个头吼道：
　　“我是罗伊洛特博士。刚才我女儿来过吧。她到底跟你们说什么了！”
　　“这个嘛，不清楚。请坐。”
　　福尔摩斯佯装不知回答道。罗伊洛特博士勃然大怒，说道：
　　“你小子想蒙我是吧。”
　　“绝无此意。今天可真冷。”
　　福尔摩斯只是笑着。罗伊洛特博士满脸通红，说：
　　“哈，当我是傻瓜。听好了，我知道海伦那家伙来过这里。不想说实话是吧。”
　　他冷不防地抄起壁炉的铁制拨火棍，猛地把它掰弯了。