【7】
第一章　帰ってきた男
　　1
午後六時過ぎのこだま で、一人の男が、熱海に降りた。小さなバッグを一つ持っている。
もう若くはない。といって、老人というにはまだ若い。四十歳丁度といったところ か。
身長は一七八センチくらいで、この年齢にしては 、大きい方だろう。顔が少し青白い。
ゆっくりと階段をおり、通路 を通って、改札口に【1】出る。
熱海駅の駅前広場は、昔とあまり変っていなかった。土地が狭く【3】、これ以上、広がりようがない からだろう。
　みやげものの店が並び、おなじみ の温泉まんじゅうの湯気があがっている。
　その前は、タクシーのりばや、バスの停車場【2】になっている。


老师，【1】这里为什么用「に」呢？


[ 本帖子最后于 2024/2/16 21:35:16 编辑 ]

‘改札口に【1】出る。’你感到奇怪，我相信你认为应该是‘改札口を【1】出る。’
其实句子如果改成这样，从语法上看，也是成立的。但是可能不是作者的原意。
那么a‘改札口に【1】出る。’和b‘改札口を【1】出る’有什么不同？
‘に’表示‘到达；而‘を’表示‘通过’。
A：“ゆっくりと階段をおり、通路 を通って、改札口に【1】出る。”
是：“ （他）慢慢地下楼梯，通过走廊。到达检票口。”
B：“ゆっくりと階段をおり、通路 を通って、改札口を【1】出る。”
是：“ （他）慢慢地下楼梯，穿过走廊。通过检票口。”
关键在于他停脚的地方不同。

哦，我明白了，日语是粘着语，根据实际情况来理解谓语动词「出る」，并不是一出现「出る」，前面就要用「を」
因为，に’表示‘到达，而‘を’表示‘通过’，所以只要根据这两个意思来理解句子就没错了

因此，
改札口に出る==出来到达检票口
改札口を出る==通过检票口出来

这样理解对吗老师。

理解正确。

老师，【2】这里为什么用【なっている】，为什么不「である」呢？

这里是表示【なる】和【する】的不同使用问题。
1，【なる】成为，变成。自动词。客观的描述某种变化或状态。
【する】使**发生变化。他动词。表示某个主体使某物发生变化。
2，【自动词连用形+ている】表示这个变化已经完成。如：【兄は結婚している】（哥哥已经结婚）。
根据上述分析，【バスの停車場【2】になっている。】
可以理解为过去没有，现在已经有了，而且已经有好久了。
其实，只是现实的描写，用「である」也完全可以。

老师，我现在也试着倒译，根据自己的译文倒着翻一下日文，这个过程才知道了自己表达的欠缺以及不会表达的地方，也看到自己有些似懂实不懂的地方，所以这两天问的问题有点细小，请您担待

土地が狭く【3】、これ以上、広がりようがない からだろう。

老师，【3】这里「土地が狭く」与「土地が狭くて」有区别吗？

回第7楼
你这样做也是很好的。你经过倒译感到自己的不足，这是必然的。想想看对方本身就是日本人，用自己的母语写东西，你怎么能比过他？加之他又是作家，使用语言的佼佼者，当然必然的你不如他。但是翻译的过程是学习的过程，知道了一件事情可以这样说也可以那样说，那么你的语言就丰富了。所以你用什么方法都可以，但是不要间断。

回第8楼
从语法角度看，形容词的连用形（く形）单独使用，表示中顿，后接て就形成了（连接式），用法不完全一样。但是在表示中顿，表示一个事物的几个方面时，是可以通用的。如果说有什么不同，往往是文章中多用（く行），而口语中多用（连接式て形）。