「見たまえ、あのかべの上のほうに小さなあなが開けてあるが、あれは通風口かな。部屋はかなり古びているのに、あそこだけ新しいから、あとになってつけたものだな。この向こうはロイロット博士のしん室だから、ジュリアさんが亡くなる前に『インド葉巻のにおいががまんできない』といったのは、あそこからもれてきたのだ。」

「そうだね。通風口をつくるなら、外に向けてつくればいいのに、となりから葉巻のけむりが、もれてきたんじゃ、だいなしだ。」

　ぼくがいうと、ホームズはうなずいて、

「まったくだ。おや、通風口のすぐそばに、天じょうからロープがぶら下がって、ベッドの近くまでたれているが、なんだろう。ああ、これを引っぱると、めしつかいの部屋のベルが鳴って、よべるようになっているのだな。……おや、へんだぞ。」

「どうしたね」と、ぼく。

「引っぱってもベルが鳴らないどころか、ぜんぜん動かない。そのはずだよ、ロープにくぎを打って引っぱれなくしてあるんだ。」

　それらのおかしな点について、ヘレンにきいてみると、

「はい、かべの通風口もベルを鳴らすしかけも、姉のジュリアが死ぬ少し前につけられたものです。めしつかいは、もういなかったので、ベルなんかひつようありませんでした。」

　この答えに、ホームズは大きくうなずき、ほほえみました。

「ふむ、役に立たない通風口と、引っぱれないロープか。おもしろい。では、次はロイロット博士の部屋だ。」

(つづく)

　　“你看，那边墙上的小洞，就是通风口吧。明明房子已经很旧了，只有那个洞很新，说明是后来钻出来的。墙另一边是罗伊洛特博士的卧室，所以朱莉亚在去世前说‘受不了印度烟草的味道’，就是从那里飘过来的。”
　　“原来如此。既然要钻通风口，明明可以朝外钻，隔壁的烟能过来的话，不就白费力了。”
　　听我说完，福尔摩斯点头表示同意：
　　“完全正确。哎呀，通风口紧挨着的是一条从天井挂下来的绳子，一直垂到床边，这是什么。啊，这里一拉，佣人房间里的铃响起来，就能把佣人叫来了……咦，奇怪。”
　　“怎么了？”我问道。
　　“拉了绳子非但铃没有响，是根本就拉不动。应该是被钉住了。”
　　关于这些疑点，我们问了海伦。她告诉我们：
　　“是的，墙上的通风口和拉铃装置都是姐姐去世前不久装上的。因为当时佣人都已经走了，铃什么的根本就用不上。”
　　听到这个回答，福尔摩斯用力点了点头，露出了微笑。
　　“嗯，没有用处的通风口，拉不动的绳子，有意思。那接下来就是博士的房间了。”