４「まだらのひも」があらわれた！　

　夜になりました。

　昼間、打ちあわせたとおり、ヘレンは姉のしん室で休むふりをして、工事中の自分の部屋にこっそりうつりました。

　代わって、ホームズとぼくが、かつておそろしい事件が起こった部屋で、ねむらずに番をすることになったのですが、ぼくには気になってしようがないことがありました。

「ねえ、ホームズ。さっきロイロット博士の部屋を調べたら、ずいぶんへんなものが見つかったが、あれはいったいなんだったんだろうね。がんじょうな金庫の上に、見たこともない食べものをのせた皿、それから先っぽが輪になったムチのようなもの──博士は、これらを何に使うつもりだったんだろう。」

「その答えは、もうすぐ出るよ」ホームズは答えました。

「それより、ピストルの用意はしてあるだろうね。」

「もちろんさ。」

　ぼくは、きんちょうしながら答えました。

　それから、ぼくたちは、真っ暗な中でさらに時間をすごしました。

　外からは、ときおりフクロウが鳴くのが聞こえました。一度だけ、ネコのような不気味な声がしたのは、インドから取りよせたチーターが、うなったようでした。

　もし、この部屋でジュリアがおそろしい死に方をしたことが、またくりかえされるとしたら、あぶないのはぼくたちの命なのです。

（つづく）

4 “斑点带子”现身！

　　天黑了。
　　按照我们白天时候商量的，海伦假装在姐姐的房间休息，然后悄悄回到正在施工的自己的房间。
　　取而代之地，福尔摩斯和我，不眠不休地守卫在那间发生过恐怖事件的房间里，不过有一件事我还很担心。
　　“喂，福尔摩斯。刚才调查博士房间时候发现那些相当奇怪的东西，到底是怎么回事？坚固的保险箱上个盘子，盛着没见过的食物的，还有前端弯成环状的鞭子一样的东西。博士打算拿它们干什么？”
　　“你这个问题的答案，马上就有了。”福尔摩斯回答道。
　　“比起这个，你的手枪准备好了吗？”
　　“那当然。”
　　我尽管很紧张但还是回答道。
　　之后，我们又在一片漆黑中等待了很久。
　　屋外不时传来猫头鹰的鸣叫。只有一次，我听到了猫一样的瘆人的叫声，那只从印度买回来的猎豹似乎在咆哮。
　　假如这个房间里曾经导致朱莉亚惨死的事情再次上演，这次身处险境的就是我们俩的命了。


[ 本帖子最后于 2024/2/14 12:50:54 编辑 ]

4 “斑点带子”现身！
　　天黑了。
　　按照我们白天商量的，海伦假装在姐姐的房间休息，然后悄悄回到正在施工的自己的房间。
　　取而代之地，福尔摩斯和我，不眠不休地守卫在那间发生过恐怖事件的房间里，不过有一件事我还是很担心。
　　“喂，福尔摩斯。刚才调查博士房间时候发现那些相当奇怪的东西，到底是怎么回事？坚固的保险箱上的一个盘子，盛着没见过的食物；还有前端弯成环状的鞭子一样的东西。博士打算拿它们干什么？”
　　“你这个问题的答案，马上就有了。”福尔摩斯回答道。
　　“比起这个，你的手枪准备好了吗？”
　　“那当然。”
　　我尽管很紧张但还是回答道。
　　之后，我们又在一片漆黑中等待了很久。
　　屋外不时传来猫头鹰的鸣叫。只有一次，我听到了猫一样的瘆人的叫声，那只从印度买回来的猎豹似乎在咆哮。
　　假如这个房间里曾经导致朱莉亚惨死的事情再次上演，这次身处险境的就是我们俩的生命了。