不安な思いで待つうちに、やがて午前三時をつげる教会の鐘の音が、遠くから聞こえてきた──そのときでした。

　かべの通風口から、明るい光がさしました。ロイロット博士の部屋で、だれかが明かりをつけたようです。

　やがて、光は弱々しくなり、かべの向こうでガサガサと何かをしている気配がしたあと、またしずかになりました。

　思いがけないことが起きたのは、そのあとでした。

　通風口のあたりから、シャーッ、シャーッと、やかんが湯気をふいているような音が、かすかに聞こえてきました。

　次のしゅん間、ホームズが行動に出ました。すばやく立ちあがると、マッチをすり、同時にステッキをふりあげたかと思うと、あの引っぱれないロープ目がけて、何度も何度もたたきつけたのです。

「今のを見たか、ワトスンくん！」

　ホームズがいいましたが、ぼくには何がなんだかわかりません。

　ただ、くらやみの中で、いきなりつけられたマッチの火に目がくらみそうになったとき、ぼくはたしかに聞いたのです。

　なくなったジュリアが、そして妹のヘレンが聞いたという、なぞの口笛を！

　となりの部屋から、ギャーッという、世にもおそろしい悲鳴が聞こえたのは、その少しあとでした。

「なんだ、いったい何があったんだ！」

　たずねるぼくに、ホームズはいいました。

「すべてが終わったんだよ。とにかく、ロイロット博士のしん室に行ってみよう。」

（つづく）

　　我怀着不安的心情等待着，不久教堂报时，三点了，钟声从远处传来。就在这时——
　　有光线从墙上的通风口照射进来。罗伊洛特博士的房间里，似乎有人把灯点亮了。
　　不久，光线暗淡下来，墙的另一边沙沙作响，有人在做什么，之后又安静了下来。
　　这之后，发生了让人意想不到的事情。
　　通风口附近，传来嘶嘶的声响，好像水壶在喷出热气。
　　紧接着，福尔摩斯开始了行动。他敏捷站起，划亮火柴，同时举起手杖，一次次抽打着那根拉不动的绳子。
　　“刚才你看到没有，华生！”
　　福尔摩斯说道。可我并不明白他在说什么。
　　不过，黑暗中火柴突然点亮、在我眼前一恍而过的时候，我确实听到了。
　　死去的朱莉亚、然后是妹妹海伦曾经听到过的，谜一样的口哨声！
　　一会儿，只听“啊！”的一声，从隔壁房间传来了恐怖的惨叫。
　　“哎呀，这究竟是怎么回事！”
　　对于我的问题，福尔摩斯回答道：
　　“都结束了。总之，我们去博士的房间看看吧。”

　我怀着不安的心情等待着，不久教堂报时三点的钟声从远处传来。就在这时——
　　有光线从墙上的通风口照射进来。罗伊洛特博士的房间里，似乎有人把灯点亮了。
　　不久，光线暗淡下来，墙的另一边沙沙作响，有人在做什么，之后又安静了下来。
　　这之后，发生了让人意想不到的事情。
　　通风口附近，传来嘶嘶的声响，好像水壶在喷出热气。
　　紧接着，福尔摩斯开始了行动。他敏捷站起，划亮火柴，同时举起手杖，一次次抽打着那根拉不动的绳子。
　　“刚才你看到没有，华生！”
　　福尔摩斯说道。可我并不明白他在说什么。
　　不过，黑暗中火柴突然点亮、在我眼前一恍而过的时候，我确实听到了。
　　死去的朱莉亚、然后是妹妹海伦曾经听到过的，谜一样的口哨声！
　　一会儿，只听“啊！”的一声，从隔壁房间传来了恐怖的惨叫。
　　“哎呀，这究竟是怎么回事！”
　　对于我的问题，福尔摩斯回答道：
　　“都结束了。总之，我们去博士的房间看看吧。”