あとは口笛をふけば、ヘビはロープから通風口へと、はいのぼってくる。一度でうまくいくとはかぎらないが、いつかはきっとかみつく。ヘレンさんがジュリアさんから聞いた口笛の話は、しっぱいしたときのものだろう。

　　通風口から、シャーッ、シャーッという音が聞こえてきたとき、ぼくは自分の推理が正しかったことを知った。そこで、ステッキでたたきつけると、びっくりしたヘビはロイロット博士の部屋ににげこみ、そこにいた、かい主にかみついて殺してしまった──というわけさ。」

「なるほどね。いかにも極悪人にふさわしい最期をとげたのだね。」

　ぼくがいうと、ホームズは大きくうなずきました。

「そう、『人をおとしいれようとする者は、やがて自分もそのわなにはまる』ということさ！」

「まだらのひも」おわり

　　然后只要他一吹口哨，蛇就会沿着绳子朝向通风口爬回来。即便不能一次成功，也只不过是时间的问题。海伦从朱莉亚那里听到的口哨的事情，就是之前失败的时候吧。
　　当听到通风口传来的沙沙声，我就知道自己的推理没有错。随后我一用手杖抽打，受惊的蛇立刻就逃回了博士的房间，最后把房间里的饲主咬死了——事情就是这样。”
　　“原来如此。果然是恶人自食其果。”
　　听我说完，福尔摩斯重重点头：
　　“是的，这就叫‘恶有恶报’！”

　　《斑点带子》完

然后只要他一吹口哨，蛇就会沿着绳子朝向通风口爬回来。即便不能一次成功，也只不过是时间的问题。海伦从朱莉亚那里听说的口哨的事情，就是之前失败的时候的吧。
　　当听到通风口传来的沙沙声，我就知道自己的推理没有错。随后我一用手杖抽打，受惊的蛇立刻就逃回了博士的房间，最后把房间里的饲主咬死了——事情就是这样。”
　　“原来如此。果然是恶人自食其果。”
　　听我说完，福尔摩斯重重点头说：
　　“是的，这就叫‘恶有恶报’！”
   《斑点带子》完

谢谢老师！这本书一共有三个案件和一篇解读，今天第一个案件就结束了，明天开始翻译第二个。

很好。如果你工作忙，可以自己控制进度。
你大错没有，小错还有一些。注意故事情节的发展，尽力减少多种解释中的选择问题。

好的，这本书插图比较多，每页字数有多有少，我就还是按照现在的篇幅来吧。

这本书虽然是儿童读物，我本以为只是汉字少，但实际上常用搭配、惯用表达的积累太少，长句子并不容易读，更不用说一些自以为懂了其实理解错了的细节，如果不是老师一个字一个字的修改我根本没意识到哪里不对。接下来查字典的时候多看例句、搭配，要多看多想。

好的。用心看，好好想，还有多多积累。