２四つ目がこわされ、そして殺人が　

　──殺人事件発生、ピット街一三一番地マデ来ラレタシ

　レストレード警部から、こんな電報がとどいたのは、そのよく朝のことでした。

「ナポレオン像のことで、何か起こったらしいね。行ってみようじゃないか。」

　ホームズがいうので、ぼくらはすぐ馬車に乗って出かけました。

「やあ、来ましたね。では、事件が起こった場所を案内しましょう。」

　出むかえた警部は、この家に住む老人と引きあわせてくれました。

「わたしはハーカーというものですが、ゆうべ二階で書きものをしていたところ、夜中の三時に下でガタゴトと音がしたのです。

　　へんだなと思っていると『ギャーッ！』とさけび声がしました。少しして、勇気を出しておりていくと、一階のまどが開いている。

　　ふと見ると、このあいだ本町通りにある店で買って、だんろの上においたナポレオン像が見えません。あんなものをぬすみに入ったのかと考えながら、外に出ました。

　　そのとたん、何かにつまずいて、転びそうになりました。びっくりして、明かりを持ってくると、血だらけになった男が、転がっているではありませんか。

　　むちゅうで警察をよびましたが、なんでこんなことになったのか、気味が悪くて……。」

「なるほど、ハーカーさん。だいたいわかりました。」

　ホームズはそういうと、今度はレストレード警部に向かって、

「殺された男について、くわしいことは、わかったのかね。」

「いえ……それがさっぱり。がっちりした体の、三十歳ぐらいの男で、ポケットには、りんご一こと、お金が少し、ロンドンの地図、それと、この写真一まいが入っていただけでした。」

2 第四座塑像被打坏了，然后是杀人案

　　——发生杀人案，速至彼特街131号。
　　第二天早上，我们从雷斯垂德探长那里收到这样一封电报。
　　“拿破仑塑像的事情似乎有了进展。我们去看看吧。”
　　福尔摩斯说，我们立即乘上马车出了门。
　　“你们来了。我给你们介绍一下案发现场。”
　　探长迎接了我们，向我们介绍了住在这座房子里的老人。
　　“我叫哈克，昨天晚上在二楼写东西，半夜三点的时候听到楼下砰砰地响。
　　我正奇怪，听到“啊！”的一声喊叫。过了一会儿，我鼓起勇气下楼，发现一楼的窗户开着。
　　我瞥见壁炉上放着的从附近街上商店买回来的拿破仑塑像不见了。进来就把这个偷走了吗，我一边想着一边往外走。
　　这时，我被什么东西绊了一下、差点跌倒。我吓了一跳，拿来灯一看，一个浑身是血的男人倒在地上。
　　我吓坏了，去叫了警察，怎么会出这种事，让人毛骨悚然……”
　　“原来是这样，哈克先生。大致情况我们明白了。”
　　福尔摩斯说道，然后他转向了雷斯垂德探长：
　　“关于被杀的男人，查到什么具体信息了吗？”
　　“没有……一点也没有。是个健壮的三十岁左右的男性，口袋里只有一个苹果、一点钱、一张伦敦地图，以及这张照片。”