「あれっ、これはうちではたらいていたベッポですよ！　イタリア人の職人で、ふらりとこの町にあらわれて、うちではたらいていたんですが、また、すがたを消してしまいましてね。」

「かれがいなくなったのは、いつのことですか。」

　ホームズがききました。

「ナポレオン像がこわされる二日前だったと思います。」

「なるほどね。どうもご協力ありがとう。──さあ、ワトスンくん、次はゲルダー工場だ。ここでつくられた六つの像は、二つの店に三つずつ送られ、そこからバラバラに売られていったんだ。その大もとに行けば、きっと手がかりがつかめるはずだよ。」

　ホームズはそういって、ぼくのかたをたたいたのでした。

　ロンドンから少しはなれた、ステップニー町にあるゲルダー工場。

　そこは、ちょうこく品の製造工場で、職人たちが石こうを型にはめたり、けずったりしてはたらいていました。

　工場の支配人は、すぐにノートを調べてくれて、

「はい、うちでつくったナポレオン像を、二けんの店に三つずつ売りました。」

　それから男の写真を見せたとたん、こわい顔になったのには、おどろきました。

「やっ、こいつは……ええ、知っていますとも。これはベッポといって、うちの工場ではたらいていたんですが、一年ちょっと前、ナイフで人をさしたんです。そのあと、この工場ににげこんだものですから大さわぎでしたよ。」

　　“咦，这不是之前在我们这里干活的贝波嘛！他是个工匠，意大利人，突然在我们这一带出现，在我们厂里工作了一阵子，然后又消失了。”
　　“他是什么时候消失的？”
　　福尔摩斯问道。
　　“我想是在拿破仑像被毁的两天前。”
　　“原来如此。非常感谢你的配合。——华生，现在我们去盖尔德工厂。他们生产了六座塑像，送到了两家商店、每家三座，然后卖给了不同顾客。朝这个方向追踪下去，一定能查到线索。”
　　福尔摩斯说道，我也点点头。
　　盖尔德工厂位于斯台普尼，离伦敦有点远。
　　这是一家制造雕塑的工厂，工匠们把石膏填入模具、削刮成形。
　　工厂的负责人马上查看了笔记本，说：
　　“是的，我们厂生产的拿破仑像卖给了两家商店、各三座。”
　　然后我们给他看了那个男人的照片，一看到那张恐怖的脸，他大吃一惊，说：
　　“嚯，这家伙……是的，我当然认识。他叫贝波，在我们这里工作过，但一年多以前用刀把人捅了。然后逃进了我们工厂，惹出了大乱子。”
　　

“咦，这不是之前在我们这里干活的贝波嘛！他是个工匠，意大利人，突然在我们这一带出现，在我们厂里工作了一阵子，然后又消失了。”
　　“他是什么时候消失的？”
　　福尔摩斯问道。
　　“我记得是在拿破仑像被毁的前两天。”
　　“原来如此。非常感谢你的配合。——华生，现在我们去盖尔德工厂。他们生产了六座塑像，送到了两家商店、每家三座，然后卖给了不同顾客。朝这个方向追踪下去，一定能查到线索。”
　　福尔摩斯说着，拍拍我的肩膀。（此句翻译错误）
　　盖尔德工厂位于斯台普尼，离伦敦有点远。
　　这是一家制造雕塑的工厂，工匠们正在干活，有的把石膏填入模具，有的削刮成形。
　　工厂的负责人马上查看了笔记本，说：
　　“是的，我们厂生产的拿破仑像卖给了两家商店、各三座。”
　　然后我们给他看了那个男人的照片，他立即显示出恐怖的面孔，倒把我们吓了一跳。（这句你再好好看看）他说：
　　“嚯，这家伙……是的，我当然认识。他叫贝波，在我们这里工作过，但一年多以前用刀捅伤了人。然后逃进了我们工厂，惹出了大乱子。”

谢谢老师！我把这两句话里每个动作的主语都补上了，请看一下我理解的对吗？

ホームズはそういって、(ホームズは)ぼくの肩を叩いたのでした。

それから(ぼくたちは彼に)男の写真を見せたとたん、(彼が)こわい顔になったのには、(ぼくたちは)驚きました。


[ 本帖子最后于 2024/2/28 0:09:56 编辑 ]

你分析的完全正确。日语的主体省略是比较难懂的问题，小当也多次出错。我想只能多看、多体会，才能掌握。还有当你感到搞不太清楚时，不要随意翻译。如果人与人的关系搞错了，会出现牛头对不上马嘴的错误。

[ 本帖子最后于 2024/2/28 15:19:21 编辑 ]

好的，明白！