「ほう、工場にね。そのあとどうなりました？」

　ホームズが、支配人にたずねます。

「すぐ警察につれていかれ、相手が死ななかったので、一年間の刑務所送りとなりました。あとのことは知りませんが、ベッポのいとこが工場ではたらいているので、きいてみましょうか。」

　ぼくは、それは都合がいいと思いましたが、ホームズはきっぱりと、

「必要ありません。われわれが来たこともいわないでください。」

　そうことわると、ゲルダー工場をあとにしたのでした……。

　ぼくたちがベーカー街の部屋にもどると、レストレード警部がすでに来ていました。

「おそいですよ、今まで何をしていたんですか。」

「ナポレオン像のことを調べていたんだよ。おかげで、同じナポレオン像が六つあり、それがどこでつくられ、のこりがどこにあるかまでわかった。」

　ホームズが答えると、警部はそれどころではないというふうに、

「ほう。それはご苦労さまでしたが、われわれは、ついに殺された男の身元をつきとめましたよ。」

「それは、すごい。で、何者だったね。」

　ホームズがほめると、警部はじまんげにいいました。

「ピエトロといって、イタリア人の住む地区で悪いことをしてきた男です。金さえもらえば、人殺しも平気でやるやつですよ。これではっきりしました。」

　　“哦，进了你们工厂。后来怎么样了？”
　　福尔摩斯问负责人。
　　“他马上就被警察带走了，因为被捅的人没死，坐了一年牢。后来的事情我不清楚，不过他的表亲在也在这里工作，我去给你们问问吧。”
　　我觉得这样正好，福尔摩斯却很干脆地回答：
　　“不必了。我们来过这件事请也请你不要说出去。”
　　回绝对方之后，我们就离开了盖尔德工厂……
　　我们刚一回到贝克街的住所，就发现雷斯垂德探长已经来了。
　　“你们迟到了，目前为止查到什么了吗？”
　　“我们调查了拿破仑塑像的情况。托您的福，一样的塑像有六座，在哪里生产、剩下没被毁的在哪，都查清了。”
　　听完福尔摩斯的话，探长不感兴趣地说道：（それどころではない是“不敢兴趣”的意思吗？学过一个“非但不是”的意思，但这里说不通，也没查到其他的解释）
　　“哦，那可真是辛苦了，不过我们已经搞清死者的身份了。”
　　“那可太好了。那么他是谁呢？”
　　福尔摩斯称赞道。探长一脸骄傲地回答：
　　“他叫彼得罗，在意大利人聚居区无恶不作。是个只要能搞到钱、连杀人也不在乎的家伙。绝对错不了。”



[ 本帖子最后于 2024/2/28 20:07:37 编辑 ]

“哦，进了你们工厂。后来怎么样了？”
　　福尔摩斯问负责人。
　　“他马上就被警察带走了，因为被捅的人没死，坐了一年牢。后来的事情我就不清楚了，不过他的表亲在也在这里工作，我去给你们问问吧。”
　　我觉得这样正好，福尔摩斯却很干脆地回答：
　　“不必了。我们来过这件事情也请你不要说出去。”
　　回绝对方之后，我们就离开了盖尔德工厂……
　　我们刚一回到贝克街的住所，就发现雷斯垂德探长已经来了。
　　“你们迟到了，目前为止查到什么了吗？”
　　“我们调查了拿破仑塑像的情况。托您的福，知道了同样的塑像有六座，在哪里生产、剩下没被毁的在哪儿，都查清楚了。”
　　听完福尔摩斯的话，探长不屑一顾地说道： 
　　“哦，那可真是辛苦了，不过我们已经搞清死者的身份了。”
　　“那可太好了。那么他是谁呢？”
　　福尔摩斯称赞道。探长一脸骄傲地回答：
　　“他叫彼得罗，在意大利人聚居区无恶不作。是个只要能搞到钱、连杀人也不在乎的家伙。绝对错不了。”（这一下可搞清楚了）