「というと？」

　ぼくには、何がはっきりしたのか、わかりませんでした。

「決まっているじゃありませんか。ピエトロは、写真の男を殺すようにたのまれ、追いかけていたんですよ。たぶん写真の男もイタリア人で、仲間をうらぎったりしたんでしょう。で、とうとう見つけたところ、男はハーカー氏の家にしのびこんでいった。ピエトロはあとからついていって、おそいかかったんですが、写真の男のほうが強くて、やられてしまった──。こんなところですよ。」

　警部が話しおえると、ホームズははく手しながら、

「お見事、お見事。でも、それだと、写真の男がハーカー氏の家にしのびこんだことと、ナポレオン像がこわされたことの説明がつかないじゃないか。」

「またその話ですか。細かいことは、写真の男をつかまえれば、わかりますよ。これからイタリア人地区に警官たちを送って、ピエトロ殺しの犯人をつかまえに行くところです。よかったらホームズさんたちも、つれていってあげますよ。」

　警部は、おんきせがましく いいました。しかし、ホームズは、

「いや、えんりょしておくよ。それより、ぼくらにつきあわないかい。イタリア人地区のそうさくよりは、ずっと楽で時間もかからない。犯人をつかまえられる割合は──半分かな。」

「うむむ」警部は考えこみました。「いいでしょう。で、いつ、どこへ行くんです。」

「こんばんおそく、チジック町へだよ。」

　チジックは、ロンドンの西にある町です。本町通りの店で像を買った三人のうち、一人がそこに住んでいることを、ぼくは思いだしました。

「なんでまた、そんなところに？」

　レストレード警部がききました。

「のこる二つのナポレオン像のある町のうち、レディングよりチジックのほうが近いからだよ。われわれにとっても犯人にとってもね。」

　　“你的意思是？”
　　我不明白什么事情搞清楚了。
　　“这不是很明显吗？有人让彼得罗去干掉照片上的男人，彼得罗到处追踪他。照片这个人多半也是意大利人，背叛了同伴。彼得罗终于找到了他，这时候这个人潜入了哈克家。彼得罗跟在他身后，扑了上去，然而照片这个人更强壮，彼得罗被反杀了。就是这么一回事。”
　　探长话音刚落，福尔摩斯就鼓起掌来，说：
　　“精彩，太精彩了。不过，这无法解释照片上的男人为什么潜入哈克家、还破坏了拿破仑塑像。”
　　“你又来了。细节的话，等抓到照片上这个人就知道了。我这就派警察到意大利人聚居区，逮捕杀害彼得罗的犯人。方便的话，我也可以带上你们。”
　　探长一副等我们感激他的样子。然而，福尔摩斯回答道：
　　“不必麻烦了。比起这个，你不和我们一起吗？比起搜查意大利人聚居区，更有趣也更节省时间。逮到犯人的概率嘛，一半吧。”
　　“嗯……”探长陷入了沉思。“行吧。几点、去哪？”
　　“今晚晚些时候，齐兹威克区。”
　　齐兹威克区位于伦敦西部。我想起来了，从本町大道商店买走塑像的三个人里，有一个住在那里。
　　“为什么又要去那种地方？”
　　雷斯垂德探长问道。
　　“因为剩下的两座拿破仑塑像分别在齐兹威克和雷丁，齐兹威克更近。对我们来说是这样，对犯人也是。”
　

“你的意思是？”
　　我不明白什么事情搞清楚了。
　　“这不是明摆的吗？有人让彼得罗去干掉照片上的男人，彼得罗到处追踪他。照片这个人多半也是意大利人，大概背叛了同伴吧。彼得罗终于找到了他，这时候这个人潜入了哈克家。彼得罗跟在他身后，扑了上去，然而照片这个人更强壮，彼得罗反被杀了。就是这么一回事。”
　　探长话音刚落，福尔摩斯就鼓起掌来，说：
　　“精彩，太精彩了。不过，这无法解释照片上的男人为什么潜入哈克家、还破坏了拿破仑塑像。”
　　“你又来了。细节嘛，等抓到照片上这个人就知道了。我这就派警察到意大利人聚居区，逮捕杀害彼得罗的犯人。方便的话，我也可以带上你们。”
　　探长一副等我们感激他的样子。然而，福尔摩斯回答道：
　　“不必麻烦了。比起这个，你不和我们一起吗？比起搜查意大利人聚居区，更轻松也更节省时间。逮到犯人的概率嘛，一半吧。”（单独的‘楽’和‘楽しい’不是相同的意思。）
　　“嗯……”探长陷入了沉思。“行吧。几点、去哪？”
　　“今晚晚些时候，齐兹威克区。”
　　齐兹威克区位于伦敦西部。我想起来了，从本町大道商店买走塑像的三个人里，有一个就住在那里。
　　“为什么又要去那种地方？”
　　雷斯垂德探长问道。
　　“因为剩下的两座拿破仑塑像分别在齐兹威克和雷丁，齐兹威克更近。对我们来说是这样，对犯人也是。”