４のこるは二つ──やみの中の待ちぶせ　

　ぼくたち三人が、馬車でチジックに向かったのは、午後十一時でした。着いたときには町の人はねており、あたりはしーんとしていました。

　ぼくたちは、本町通りでナポレオン像を買った、ブラウン氏の家の前で、はりこみを始めました。げんかんの小まどに、弱々しい明かりがついているほかは、真っ暗です。

　ぼくはピストルをポケットに入れていましたし、ホームズは乗馬用のムチに、なまりを流しこんだ武器を持っていました。

　これまでは、四つのナポレオン像をこわした犯人のあとを、追いかけているだけでした。

　でも、今は犯人がすぐそばにいるかもしれません。まわりには身を守るものは、何もないのです。

　ドキドキしながら、見はりをつづけて、どれくらい時間がすぎたでしょう。

　ふいに真っ黒いかげが、やみの中をかけぬけました。かげはブラウン家の庭に入りこむと、足音も立てずに建物に近づきました。

　いっしゅん、げんかんからもれる光にてらされて、一人の男のすがたが、うかびあがりましたが、それもすぐ暗がりに、とけてしまいました。

　それからしばらくして、ギシギシとかすかな音が聞こえてきました。

（まどを、こじあけているんだな。）

　そう考えていると、まどの一つがぼうっと明るくなりました。だれかが家の中に入って、手さげランプをつけたようです。

4 还剩两座——黑暗中的埋伏

　　我们一行三人坐马车去齐兹威克，是晚上十一点钟的时候。到达目的地的时候，住户都已经睡了，周围一片寂静。
　　我们在布朗家门前开始了监视——布朗先生在本町大街买了拿破仑像。除了玄关的小窗户透出的微弱光线，漆黑一片。
　　我的口袋里装着手枪，福尔摩斯拿着灌铅的鞭子作为武器。
　　目前为止，我一直在追踪那个毁坏四座拿破仑像的犯人，仅此而已。
　　不过，也许现在犯人就在我们附近。毕竟周围并没有可以藏身的地方。
　　我的心扑通跳个不停，就这样一直在这里埋伏着，不知道时间过了多久。
　　突然，黑暗中蹿出一个黑影。黑影潜入布朗家的院子，悄无声息地向房子靠近。
　　一瞬间，玄关透出的亮光映出一个男人的身影，但马上就再次隐没于黑暗中。
　　不久，又传来了微弱的嘎吱嘎吱的声音。
　　“这是在撬窗户啊。”
　　我正这样想着，一扇窗户亮了起来。似乎有人进了房子、点亮了提灯。