【汤河原】【104-1】
　「小早川という男のことを、ご存知ですか？」
　と、若宮は、きいた。
　「その人って、六年前、犯人として逮捕された方でしょう？」
　「そうです。その人間が、今、湯河原に帰って来ています」
　「ええ。それも、主人【1】に聞きましたけど」
　「ご主人は、小早川のことを、何といっていました？」
　「なぜ、帰って来たのかなって、不思議がっていましたわ」
　「他には、何かいっていませんでしたか？」
　「それだけですけど」
　と、恵子はいってから、
　［テープレコーダーは、主人が、大事にしていたものなので、何とか、見つけ出して下さい］
　　と、いった。　　　　　　　　　　
【译文】
“您知道名叫小早川的男人吗？”
若宫问道。
“那个人就是六年前作为罪犯被逮捕的人是吗？”
“是的。那个人现在回到汤河原来了。”
“嗯。这件事也听我丈夫说过。”
“您丈夫关于小早川这个人说了什么吗？”
“他不解地说那人为什么会回来呢？”
“还说了其他没有？”
“只说了这些。”
惠子说道：“那部录音机是我丈夫生前很重视的东西，请您想办法把它找出来。”

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2024/3/3 8:16:17 编辑 ]

“您知道名叫小早川的男人吗？”
若宫问道。
“那个人就是六年前作为罪犯被逮捕的人是吗？”
“是的。那个人现在回到汤河原来了。”
“嗯。这件事也听我丈夫说过。”
“您丈夫关于小早川这个人说了什么吗？”
“他不解地说那人为什么会回来呢？”
“还说了其他没有？”
“只说了这些。”
惠子说道：“那部录音机是我丈夫生前很重视的东西，请您想办法把它找出来。”

老师，“主人【1】に聞きました”意思是“听丈夫说过”，如果是“问丈夫，向丈夫询问”该怎么说呢？

“主人【1】に聞きました”可以解释为“听丈夫说过”。你问的“问丈夫，向丈夫询问”也可以用“主人【1】に聞きました”。本质上都是“丈夫说，妻子听”。没有原则的区别。那如何区别呢？
我觉得看重点不同。
1，事情比较轻松，我的分量不重，可以译为：我听丈夫说了。
2，事情比较严肃，我的分量很重，可以译为：我问丈夫了。