５最後のナポレオン像　

　よく日、ベーカー街にやってきたレストレード警部は、ピエトロ殺しの犯人たいほをよろこびながら、どうしても気になることがあるようでした。

「あのベッポですが、なぜナポレオン像をこわしたか、はくじょうしないんですよ。で、ホームズさんの意見をうかがいたくてね。」

　それは、ぼくもわからなかったので、警部といっしょにホームズの答えを待ちました。

「それについては、もうすぐここに来るお客が教えてくれるよ。」

「お客が？」

「そうだよ、ワトスンくん。……そら、よびりんが鳴ったよ。事件の解決のお出ましだ。」

　やがて、ひげを生やした男の人が、大きなかばんをさげて入ってきました。

「シャーロック·ホームズさんのおたくは、こちらでしょうか。」

「そうです。あなたはレディング市にお住まいのサンドフォードさんですね。」

　ホームズがたずねると、男の人はカバンを開きながら、

「はい……あなたからいただいた手紙では、わしが本町通りの美術品店で買ったナポレオンの石こう像を、十ポンド でゆずってほしいとのことでしたが、ほんとうですか。」

「もちろん、ほんとうですとも。」

　ホームズは、にこやかにいいました。

「わしが買ったときより、その十何倍にもなりますが、よろしいので？」

「もちろんです。では、受けとりのサインを。はい、ありがとう。」

　サンドフォード氏が、十ポンド札を受けとって帰ったあと、ホームズは買ったばかりのナポレオン像を、テーブルにおきました。

　おどろいたことに、ホームズは、ベッポをとらえるとき持っていったムチを取りだし、像を目がけて、ふりおろしたのです。


5 最后一座拿破仑塑像

　　第二天，雷斯垂德探长来到贝克街，他既为逮捕了杀害彼得罗的犯人高兴，但同时看起来又有什么事情放心不下。
　　“那个贝波不肯坦白为什么毁坏拿破仑像。我想请教福尔摩斯先生的意见。”
　　因为我也搞不明白个中缘由，就和探长一起等待福尔摩斯的回答。
　　“这件事嘛，马上就到的那位客人会告诉你的。”
　　“客人？”
　　“没错，华生。听，门铃响了。案件的真相来了。”
　　一会儿，一个留着胡子的男人拎着一个大包走了进来。
　　“这里是歇洛克·福尔摩斯先生府上吧？”
　　“是的。你就是住在雷丁市的珊德福特先生吧？”
　　福尔摩斯问道。男人一边打开包，一边说：
　　“是我。你在信里写的，要用十英镑收购我在本町大街的美术品店买到的拿破仑石膏像，是真的吗？”
　　“当然，当然是真的。”
　　福尔摩斯和气地回答。
　　“比起我当时购买的价格，你的出价高了十几倍，没问题吗？”
　　“当然。还有，请在收据上签字。好的，谢谢。”
　　珊德福特先生收下十英镑钞票后就走了，然后福尔摩斯把刚买下的拿破仑塑像摆在了桌子上。
　　令人大吃一惊的是，福尔摩斯他拿出逮捕贝波时用过的鞭子，朝着塑像挥了下去。