【汤河原】【105】　
　「私立探偵か」
　「そうです」
　「どんどん 、妙な具合になっていくなあ」
　と、若宮は、いった。
「例の似顔絵の男が、盗ったんでしょうか？」
「手口 は、同じだよ。高級車の車内から、盗んでいく。しかしなあ」
　と、若宮は、首をかしげて、
「アキハバラで、五万円で、売っていたんだろう」
「未使用でです。長年使用していれば、二万円、いや一万円ぐらいの値打ちじゃありませんか」
　［そんなものを、なぜ、盗んだのかな？ライカや高級腕時計なら、わかるが］
　　と、若宮は、いった。
　「でも、盗まれています」
　　と、泉巡査は、いった。
　［そうだ。盗まれている］
と、若宮も、いった。
【译文】
“私家侦探啊。”
“是的。”
“情况不断地朝奇怪的方向发展了。”
若宫说道。
“是那幅肖像画的男人偷的吗？”
“手段是一样的。也是从高档轿车里面偷走的。不过。”
若宫疑惑地说道：“在秋叶原就卖五万日元吧。”
“还是未经使用的。如果长期使用的话，也许降价两万，不，一万日元左右吧。”
“为什么要偷那样的东西呢？如果是莱卡相机或者高级手表，还可以理解。”
若宫说道。
“不过，还是被偷了去。”
泉巡查说道。
“是啊，被偷了。”
若宫也说道。

请老师看一下。

“私家侦探啊。”
“是的。”
“情况不断地朝奇怪的方向发展了。”
若宫说道。
“是那幅肖像画的男人偷的吗？”
“手段是一样的。也是从高档轿车里面偷走的。不过。。。。”
若宫疑惑地说道：“在秋叶原就卖五万日元吧。”
“还是未经使用的呢。如果长期使用的话，也许降价到两万，不，一万日元左右吧。”
“为什么要偷那样的东西呢？如果是莱卡相机或者是高级手表，还可以理解。”
若宫说道。
“不过，还是被偷了去。”
泉巡查说道。
“是啊，被偷了。”
若宫也说道。