ノーウッドの怪事件

１殺人犯にされる！　

「助けてください、ホームズさん。このままでは、ぼくは殺人犯にされてしまいます！」

　そういいながら、かみの毛をふりみだし、目を血走らせた青年がかけこんできたときには、さすがのシャーロック・ホームズもおどろき、あきれたようでした。

　名探偵の知恵をかりようと、ここベーカー街二二一番地Ｂをたずねる人は、あとをたちません。でも、これほどのいきおいで、やってきた人は、見たことがありませんでした。

　その青年は、あきれて見つめるホームズとぼくに気づくと、少し落ちついたようすで、

「すみません。いきなりで、びっくりされたと思います。ぼくの名は……。」

「きみの名は、ジョン・マクファーレンではありませんか。」

　ホームズがいきなり、聞いたこともない名前を口にしたので、ぼくもびっくりしましたが、青年のおどろきはそれ以上でした。

「ど、ど、どうしてそれを……。」

「いやなに、ちょっとした推理ですよ。」

　ホームズは、ひざの上にのせていた新聞をさしだしながら、

「きみは、この記事の事件にまきこまれたのではないですか。」

　わきから見ると、そこには、こんな見出しがおどっていました。

　　ノーウッドでけんちく業者、殺害か

　　材木おき場から黒こげ死体発見

《诺伍德怪案》
1 我被当成杀人犯了！

　　“请你救救我，福尔摩斯先生。照这样下去，我就要被当成杀人犯了！”
　　一个头发蓬乱、眼睛充血的青年，一边这样喊着一边冲了进来。就连福尔摩斯也大吃一惊，似乎被吓到了。
　　为了向著名侦探寻求建议而前来拜访贝克街221号B的人们络绎不绝。但这种气势的来访者我从来没见过。
　　这个青年注意到福尔摩斯和我都吃惊地盯着他，稍微平静了一些，说：
　　“对不起。突然就闯进来，吓到你们了吧。我叫……”
　　“你的名字是约翰·麦克法兰吧？”
　　福尔摩斯突然说出了一个我从没听说的名字，我也大吃一惊，而这个青年比我更吃惊。
　　“你、你是怎么……”
　　“没什么，稍微做了一下推理而已。”
　　福尔摩斯拿起腿上放着的报纸递了出去，说道：
　　“你是卷入了这篇报道说的案件吧？”
　　我从旁边看过去，报纸上这样一则标题映入眼帘：
　　《诺伍德建筑业者疑被杀害　木材放置场现焦尸》