新聞記事から顔を上げると、ぼくはホームズにいいました。

「なるほど。だが、ロンドンでは毎日いろんな事件が起こっているのに、どうしてすぐに、この記事の人とわかったんだ？」

「かんたんなことさ。この青年のポケットから見えている書類は裁判所のものだし、まじめな事務所につとめていそうな服なのに、しわがよって少しよごれていて、ゆうべは家でなく宿屋にとまったことがわかる。

　　つまり、出先でおそくなって帰れなかったのではないか。オールデイカー氏の家をたずねたよく朝、汽車でロンドンにもどるとちゅう、新聞で殺人事件を知って、ここへかけこんだ。そのおかげで、警察にたいほされずにすんだと考えると、当てはまる事件はそんなにはない。

　　何より、きみはそういうちゃんとした身なりの人なら、かならず持っているはずのステッキを、手にしていないじゃないか。たぶん、それが、この記事にある『血のついたステッキ』だ。ちがいますか、マクファーレンくん。」

　ぼくはホームズの推理に感心するばかりでしたが、青年は、ぼうぜんとしていました。

「そのとおりです。ぼくはジョン・マクファーレン……でも、犯人じゃないんです。

　　ああ、もう時間がない……。ベーカー街に来るとちゅう、だれかにつけられているのに気づきました。もうすぐ警察が来て、ぼくはたいほされるでしょう。その前に、ホームズさんと話をしたかったんです。ぼくが無実であり、それをしょう明 してほしいということを！」

　マクファーレン青年は、必死にいうのでした。

「よろしい。できるかぎり、これまでのことを話してくれたまえ。」

　シャーロック・ホームズはうなずきました。

「わかりました。ありがとうございます！」

　青年の声は、よろこびと不安が入りまじったものでした。

　　读完报道，我抬头对福尔摩斯说：
　　“原来如此。不过，伦敦每天都在发生各种案件，你是怎么立刻认出他就是这篇报道提到的人呢？”
　　“小菜一碟。这位青年口袋里露出来的是法院文书，明明穿着在事务所上班的正装，却皱巴巴还有点脏，所以就知道他昨天晚上没回家、住在旅馆。
　　也就是说在外面待到很晚回不了家对吧？你去奥德克的住处的第二天早上，坐火车回伦敦的途中知道了报上的杀人案，赶到我这里。综上，再考虑到只要不被警察逮捕就不要紧了，符合条件的案件就没有多少了。
　　最关键的，你这种着装体面的人必备的手杖没拿在手里，多半就是这篇报道里提到的‘带血手杖’吧。我说的对吗，麦克法兰先生？”
　　对于福尔摩斯的推理，我只有佩服，而这个青年目瞪口呆。
　　“没错。我就是约翰·麦克法兰……但我不是杀人犯。”
　　哎呀，已经没时间了……来贝克街的路上，我发现有什么人在跟踪我。警察马上就要来逮捕我了吧。在这之前，我想和福尔摩斯先生谈一谈。我想说的就是我是清白的，我想请你为我证明！”
　　叫麦克法兰的青年急切地说。
　　“我答应你。请把到目前为止的情况尽可能详细地告诉我。”
　　歇洛克·福尔摩斯点点头。
　　“好的。谢谢！”
　　青年的声音，混杂着欣喜与不安。

　读完报道，我抬头对福尔摩斯说：
　　“原来如此。不过，伦敦每天都在发生各种案件，你是怎么立刻认出他就是这篇报道提到的人呢？”
　　“小菜一碟。这位青年口袋里露出来的是法院文书，明明穿着在事务所上班的正装，却皱巴巴还有点脏，所以就知道他昨天晚上没回家、住在旅馆。
　　也就是说在外面待到很晚回不了家对吧？你去奥德克的住处的第二天早上，坐火车回伦敦的途中知道了报上的杀人案，赶到我这里。综上，再考虑到只要不被警察逮捕就不要紧了，符合条件的案件就没有多少了。
　　最关键的，你这种着装体面的人必备的手杖没拿在手里，多半就是这篇报道里提到的‘带血手杖’吧。我说的对吗，麦克法兰先生？”
　　对于福尔摩斯的推理，我只有佩服，而这个青年目瞪口呆。
　　“没错。我就是约翰·麦克法兰……但我不是杀人犯。”
　　哎呀，已经没时间了……来贝克街的路上，我发现有什么人在跟踪我。警察马上就要来逮捕我了吧。在这之前，我想和福尔摩斯先生谈一谈。我想说的就是我是清白的，我想请你为我证明！”
　　叫麦克法兰的青年急切地说。
　　“我答应你。请把到目前为止的情况尽可能详细地告诉我。”
　　歇洛克·福尔摩斯点点头。
　　“好的。谢谢！”
　　青年的声音，混杂着欣喜与不安。