２きみをたいほする！

「ぼくが、ジョナス·オールデイカーさんと会ったのは、きのうがはじめてです。小がらで、かみの毛もまゆも白く、なんとなくイタチみたいでした。ぼくがつとめている法律事務所にいきなりやってきて、

『このメモをもとに、わたしの遺言状の書類を作ってほしい。』

　と、このメモをわたされたのです。

　　書類を作りはじめて、びっくりしました。それは、自分が死んだら、ジョン・マクファーレン、つまりぼくに全財産をゆずるというものだったからです。

　　オールデイカーさんは、ぼくの母の古い知り合いらしく、名前は聞いたことがありますが、それだけです。なのに財産をくれるなんてどうしてなんでしょう。オールデイカーさんは、

『きみのことは聞いている。とてもまじめで、見こみのある青年だそうだね。わしは、つまも子もいないし、死ねばお金の行き場がなくなる。ならば、きみにあげようと考えたのさ。』

　というのです。

　　書類ができあがると、他人に開けられないように、封ろう をしたのですが、そのあとオールデイカーさんはいいました。

『そうだ。まとめたい書類もあるし、今夜、ノーウッドのわしの家に来て食事をしませんか。』

2 你被逮捕了！
　　“我是昨天才第一次见到约纳斯·奥德克先生。小个子，头发眉毛都白了，总觉得像鼬鼠。他突然来了我工作的法律事务所，对我说：
　　‘我想让你根据这个笔记给我立遗嘱。’
　　说完就把这张笔记递给我。
　　开始立遗嘱之后，我大吃一惊。因为遗嘱的内容是，在自己去世之后，全部财产都由约翰·麦克法兰、也就是我继承。
　　奥德克先生好像是我母亲的旧识，尽管我听过他的名字，但也仅此而已。可他为什么要把财产都给我呢？奥德克先生是这么说的：
　　‘我听说过你的事情。说你是个非常认真、有前途的青年。我既没有妻子也没有孩子，死后没有人继承财产。所以我想给你。’
　　遗嘱立好后，为了防止别人打开，用封蜡封了口。然后奥德克先生对我说：
　　‘好了。还有些文件需要整理，今天晚上来诺伍德我家里吃饭吧。’


[ 本帖子最后于 2024/3/14 18:55:51 编辑 ]

2 你被逮捕了！
　　“我是昨天才第一次见到约纳斯•奥德克先生。小个子，头发眉毛都白了，总觉得像鼬鼠。他突然来了我工作的法律事务所，对我说：
　　‘我想让你根据这个笔记给我立遗嘱。’
　　说完就把这张笔记递给我。
　　开始立遗嘱之后，我大吃一惊。因为遗嘱的内容是，在自己去世之后，全部财产都由约翰•麦克法兰、也就是我继承。
　　奥德克先生好像是我母亲的旧识，尽管我听过他的名字，但也仅此而已。可他为什么要把财产都给我呢？奥德克先生是这么说的：
　　‘我听说过你的事情。说你是个非常认真、有前途的青年。我既没有妻子也没有孩子，死后没有人继承财产。所以我想给你。’
　　遗嘱立好后，为了防止别人打开，用封蜡封了口。然后奥德克先生对我说：
　　‘好了。还有些文件需要整理，今天晚上来诺伍德我家里吃饭吧。’