全財産をくれるというのですから、ことわる理由はありません。で、夜になってから汽車でノーウッドまで出かけたのです。

　　オールデイカーさんの家に着いたのは、午後九時半ごろでした。

　　中年のむっつりした家政婦の案内で中に入り、食事をしたあと、オールデイカーさんの部屋に行き、そこにある金庫を開けて、書類を整理したんです。

　　仕事を終えて帰りかけたとき、持ってきたステッキがないのに気づきました。こまっていると、オールデイカーさんが、

『これから、ちょくちょく来てもらうことになるから、そのときまでにさがしておくよ。今日は帰りなさい。』

　といいました。しかたなく、げんかんのほうに行きかけると、

『家政婦はもうねているから、起こしたらかわいそうだ。材木おき場から外に出なさい。』

　というので、そこを通って帰ったのですが……今朝になってみたら、その新聞に書いてあるようなことになっていたんです。

　　ホームズさん、今、お話ししたことがすべてです。ぼくはオールデイカーさんを殺してなんかいません。助けてください！」

　マクファーレン青年は、ホームズにたのみこみました。

「──わかりました。」

　われらが名探偵が、力強くうなずいた、そのときです。

　バタン！　ドアがあらあらしく開いて、ドヤドヤと入ってきたのは、ロンドン警視庁のレストレード警部と、部下の警官たちでした。

　　因为财产都留给了我，所以我没有理由拒绝。于是，天黑之后我坐火车去了诺伍德。
　　到奥德克家是晚上九点半左右。
　　板着脸的中年女管家把我带了进去。吃过晚饭，我们去了奥德克先生的房间，打开保险箱整理了文件。
　　工作结束之后我正要走，发现自己带来的手杖不见了。我正为难的时候，奥德克先生说：
　　‘反正今后你还会经常过来，下次来的时候找到给你好了。今天就请回吧。’
　　我没有办法，正准备往玄关走，
　　‘女管家已经睡下了，再叫她起来就太可怜了。你从木材放置场出去吧。’
　　因为他这样说，于是我就从那边走了……今天早上我一看，事情已经成了报上写的那样。
　　福尔摩斯先生，现在我都说完了。我没杀奥德克先生。请你帮帮我！”
　　麦克法兰恳求福尔摩斯。
　　“……明白了。”
　　我们的著名侦探用力点了点头，就在这时……
　　砰！房门被粗鲁地打开，闯进来的是伦敦警察厅的雷斯垂德探长和他的部下们。