警部はホームズとぼくに軽く礼をすると、青年に向かって、

「ジョン·マクファーレンだね。ノーウッドのジョナス·オールデイカー氏を殺したうたがいで、きみをたいほする！」

　とたんに青年は真っ青になり、ぼくも、たいへんなことになったと思いました。

　ホームズだけは、落ちつきはらって、笑顔さえ見せながら、

「ほう、殺人ようぎですか。その理由は？」

「決まっているでしょう。昨夜オールデイカー氏の家をたずねたのはマクファーレンだけ。現場にのこされていた血のついたステッキは、かれのもの。しかもオールデイカー氏は、死んだらかれに財産をゆずるやくそくをしていた。動機も十分じゃありませんか。」

　警部はいらいらしながらいいました。ホームズは感心したように、

「そこまで調べがついていたのか。さすがだ。だが、へんじゃないかな。」

「何がへんなんです。」

　ふしんそうな警部に、ホームズは青年が持ってきたメモを見せました。

　　探长对福尔摩斯和我轻施一礼，接着朝青年说道：
　　“你就是约翰·麦克法兰吧。因为涉嫌杀害诺伍德的约纳斯·奥德克，你被逮捕了！”
　　青年的脸马上变得煞白，我心想这下事情麻烦了。
　　唯独福尔摩斯不慌不忙、面带笑容地说道：
　　“哦，杀人嫌疑是吗？这么说的理由是？”
　　“这还用说。昨天晚上拜访过奥德克家的只有他。遗留在现场的带血的手杖是他的东西。而且立了遗嘱，只要奥德克一死财产就都归他。动机还不充足吗？”
　　探长急切地说道。福尔摩斯一脸赞许地说道：
　　“已经查到这么多了？真是名不虚传。但是不觉得奇怪吗？”
　　“有什么奇怪的？”
　　福尔摩斯把青年带来的笔记给一脸疑惑的探长看。

探长对福尔摩斯和我轻施一礼，接着朝青年说道：
　　“你就是约翰•麦克法兰吧。因为涉嫌杀害诺伍德的约纳斯•奥德克，你被逮捕了！”
　　青年的脸马上变得煞白，我心想这下事情麻烦了。
　　唯独福尔摩斯不慌不忙、甚至面带笑容地说道：
　　“哦，杀人嫌疑是吗？这么说的理由是？”
　　“这还用说。昨天晚上拜访过奥德克家的只有他。遗留在现场的带血的手杖是他的东西。而且立了遗嘱，只要奥德克一死财产就都归他。动机还不充足吗？”
　　探长急切地说道。福尔摩斯一脸赞许地说道：
　　“已经查到这么多了？真是名不虚传。但是不觉得奇怪吗？”
　　“有什么奇怪的？”
　　福尔摩斯把青年带来的笔记给一脸疑惑的探长看。