「見たまえ。これは、オールデイカーがマクファーレンくんにわたした遺言状のメモだが、最初と最後の何行かと、真ん中あたりは、ていねいな字で書いてあるが、そのほかはひどくて、ほとんど読めないところもある。なぜだか、わかるかね。」

　ぼくものぞいてみましたが、たしかにそのとおりでした。

「ホームズさんの悪いくせだ。もったいぶらずに、教えてくれたらいいでしょう。」

　警部はふきげんそうに、いいました。ホームズは答えました。

「汽車の中で書いたからだよ。走りだす前と、止まったときに書いたところはきちんとしているが、走っている最中は、列車がゆれるため、こんなふうにみだれてしまう。ちなみに、ノーウッド駅からロンドンブリッジ駅へ向かう急行には、とちゅう一度だけ、停車する汽車がある。オールデイカーは、それに乗ってきたんだね。」

「それなら、なんのふしぎもないじゃありませんか。」

「とんでもない。遺言状の下書きなんて大事なものを、汽車の中でささっと書く人間なんかあるものか。」

「いや、それは……。」

　レストレード警部は、言葉につまりましたが、すぐに大声で、

「だからといって、殺してないことにはならないでしょう。どうしても、そう思われるんなら、べつの犯人を見つけてつれてきてくださいよ。さ、マクファーレン、来るんだ！」

　こうして、マクファーレン青年は、無実をうったえながら警察につれていかれました。

　　“你看。这是奥德克交给麦克法兰的遗嘱笔记，开头结尾几行、正中间附近的字迹写得很认真，但其他写得很潦草，有些地方几乎无法辨认。你知道这里面的原因吗？”
　　我也瞅了几眼，确实和福尔摩斯说的一样。
　　“福尔摩斯先生，你的老毛病又犯了。请不要故弄玄虚，直说吧。”
　　探长不开心地说。福尔摩斯回答道：
　　“因为这是在火车上写的。启动之前、停车的时候写的字迹很清楚，行驶中列车晃动所以字迹这么潦草。顺便说一句，从诺伍德站到伦敦桥站有中途只停一次的快车。奥德克就是坐这趟车来的。”
　　“那样的话，也没什么奇怪的吧。”
　　“并不是。遗嘱草稿这么重要的东西，却是在火车上匆匆忙忙写出来的，这种人不奇怪吗？”
　　“这个吗……”
　　雷斯垂德探长一时语塞，但马上大喊道：
　　“话虽如此，并不等于他没杀人。你非要这么想的话，请把真凶抓来。好了，麦克法兰，过来！”
　　就这样，麦克法兰申辩着自己是无辜的，被警察带走了。
　

“你看。这是奥德克交给麦克法兰的遗嘱笔记，开头结尾几行和正中间附近的字迹写得很认真，但其他写得很潦草，有些地方甚至几乎无法辨认。你知道这里面的原因吗？”
　　我也瞅了几眼，确实和福尔摩斯说的一样。
　　“福尔摩斯先生，你的老毛病又犯了。请不要故弄玄虚，直说吧。”
　　探长不开心地说。福尔摩斯回答道：
　　“因为这是在火车上写的。启动之前和停车的时候写的字迹很清楚，行驶中列车晃动所以字迹这么潦草。顺便说一句，从诺伍德站到伦敦桥站有中途只停一次的快车。奥德克就是坐这趟车来的。”
　　“那样的话，也没什么奇怪的吧。”
　　“并不是。遗嘱草稿这么重要的东西，却是在火车上匆匆忙忙写出来的，这种人不奇怪吗？”
　　“这个吗……”
　　雷斯垂德探长一时语塞，但马上大喊道：
　　“话虽如此，并不等于他没杀人。你非要这么想的话，请把真凶抓来。好了，麦克法兰，过来！”
　　就这样，麦克法兰一直申辩着自己是无辜的，但是被警察带走了。


[ 本帖子最后于 2024/3/17 22:19:12 编辑 ]