【汤河原】【108-1】
「犯人が捕まらないのを、私のせいにしないで貰いたいな。それは、警察が、だらしがない からだろう」
　と、金次は、いきなり 、いった。
「誘拐事件の場合、人質が、釈放されたとしても、それで事件は解決したことには、ならんのです。犯人を逮捕し、身代金を取り戻して、初めて、解決したといえるんですよ」
　と、十津川は、いった。
　「それは警察の論理でしょう。当事者の私としては、孫のためにも、一刻も早く忘れたいのですよ。誘拐され、人質になっていたということは、五歳の子供のトラウマ になりますからね。これ以上、事件のことを思い出させたくないのですよ」
　　金次が、いう。
　「気持ちは、わかりますが、われわれは、お孫さんに、これ以上、話を聞く気はありません。あなたに協力して頂きたいのですよ」
と、十津川が、いった。
【译文】
“请不要把你们抓不到罪犯的原因归咎在我的身上。”
金次马上就这样说道。
“在诱骗事件中，就算人质得到解救，事件也不会就此解决的。罪犯落网，追回赎金后才可以算事件得到解决。”
十津川说道。
“那是警察的理论吧。作为当事人的我，为了孙女，希望尽早忘记此事。被人诱骗成为人质的经历对于五岁的孩子来说，会成为心理阴影。我不想再回忆事件的细节。”
金次说道。
“您的心情我明白，我们不想问您孙女更多的事情。想请您协助我们。”
十津川说道。

请老师看一下。

“请不要把你们抓不到罪犯的原因归咎在我的身上。（漏一句）”
金次突然就这样说道。
“在诱骗事件中，就算人质得到解救，事件也不等于解决了的。罪犯落网，追回赎金后才可以算事件得到解决。”
十津川说道。
“那是警察的理论吧。作为当事人的我，为了孙女，希望尽早忘记此事。被人诱骗成为人质的经历对于五岁的孩子来说，会成为心理阴影。我不想再让孙女回忆事件的细节。”
金次说道。
“您的心情我明白，我们不想问您孙女更多的事情。想请您协助我们。”
十津川说道。

补漏：那是因为警察没什么用吧。

可以。还可以译为：
那是因为警察没什么本事吧。
那是因为警察是窝囊废吧。

好的，谢谢老师