３つかみどころのない事件　

　ホームズとぼくは、今までいろいろな犯罪に立ちむかってきましたが、その多くには、どこかにかわったところがありました。

　おそろしかったり、なぞめいていたり、わけがわからなかったり。でも、そこに、解決へのきっかけがひそんでいたものでした。

　今度の事件は、そこが少しちがいました。なんというか、つかみどころがないのです。



　一人の老人が、昔の知り合いのむすこに全財産をゆずることにした。変わった話ではありますが、ありえなくはありません。

　そのわか者は、すぐお金がほしくなったのか、けんかになったのか、ステッキでその老人をなぐってしまい、こわくなって死体をやいてにげた──いろいろなしょうこが、そう物語っています。

　もし、マクファーレンのほかに犯人がいるとしたら、それは、たまたま近くを通りかかり、しん室をのぞいた悪人が、金をうばおうとおそいかかった、というぐらいしか考えられません。

　もちろん、そんな話で警察がなっとくするわけがありません。

　それでもホームズはあちこちをとびまわり、手がかりをつかもうとしました。

　そして、くたくたになって帰ってきてこういいました。


3 不得要领的案件
　　到目前为止，福尔摩斯和我遇到过各种各样的犯罪，大部分都在某处存在疑点。
　　有些很可怕，有些让人难以捉摸，有些的原因让人无法理解。但破案的端倪潜藏其中。
　　这次的案件略微不同。怎么说呢，让人不得要领。
　　孑然一身的老人，决定把全部财产送给过去熟人的儿子。这种情况虽然奇怪，但也不是不可能。
　　那个青年或许想马上得到钱，或许吵了起来，结果用手杖打了老人，焚烧了遍体鳞伤的尸体，之后逃走了——有各种证据可以证明。
　　如果还有其他犯人，只能猜测是犯人偶然碰巧路过、瞥见了卧室，想要抢夺钱财扑了上去。
　　当然，这种说法警察是不可能赞同的。
　　尽管如此，福尔摩斯为了获取线索而四处奔走。
　　等他筋疲力尽地回来的时候，他是这么说的：
　

3 不得要领的案件
　　到目前为止，福尔摩斯和我遇到过各种各样的犯罪，大部分都在某处存在着突破点（此句你再想想）。
　　有些很可怕，有些让人难以捉摸，有些的原因让人无法理解。但破案的端倪潜藏其中。
　　这次的案件略微不同。怎么说呢，让人不得要领。
　　孑然一身的老人，决定把全部财产送给过去熟人的儿子。这种情况虽然奇怪，但也不是不可能。
　　那个青年或许想马上得到钱，或许吵了起来，结果用手杖打了老人，又感到害怕了，焚烧了尸体，之后逃走了——有各种证据可以证明这些。
　　如果说还有其他犯人，只能猜测是一个恶人偶然碰巧路过、瞥见了卧室，想要抢夺钱财扑了上去。（漏一句）
　　当然，这种说法警察是不可能赞同的。
　　尽管如此，福尔摩斯为了获取线索而四处奔走。
　　等他筋疲力尽地回来的时候，他是这么说的：

这本书快完了，你打算怎么办？听听你的打算。

[ 本帖子最后于 2024/3/18 22:38:31 编辑 ]

我想试试N2往年真题里的文章，篇数多，每篇不太长，各种题材都有

可以。我也能帮你找一找日本原版小说，找我有2本相同的送给你一本。你就可以翻译。
你先翻译你的资料吧。等我的找到了再换。

小说的话我有一本是200多页的推理小说短篇集，还没看不知道难不难，可以的话这本也可以候选

你把你有的短片小说集的目录复印一张给我看看。翻译小说对巩固现有水平和求得新的发展很有益处。长篇或短篇问题不大。

抱歉书不在身边，是电视剧剧本改编的小说，一共有五篇，对应电视剧的五集，网上能搜到中文版 https://book.douban.com/subject/11612777/ 正文篇目应该是一样的。

再就是现在翻译这本福尔摩斯同系列还有好几本，也是儿童版的外国名著。

好。那就继续翻译福尔摩斯的小说吧。如果原文底稿不严格，翻译是非常困难的。小当跟着我，正规的成人小说已经译了3本长篇小说，进步是明显的。最近进度稍慢了一些。

好的。今天的已经发了，然后跟老师请个假，家里老人住院了，等有时间再继续翻译，谢谢老师！

老人住院了，应该好好照顾。我的先生也病比较重，不过没有住院。只是把今天你提交的翻译文再好好看看。