「マクファーレンくんの両親に会って話を聞いたんだが、オールデイカーはとてもケチなやつで、財産をくれるわけがないというんだ。とりわけ、母親はあの男が大きらいで、

『あの男は、わかいころわたしに結婚を申しこんだのですが、ことわりました。あんなずるがしこくてざんこくな男と、だれがいっしょになるものですか。ことわられたとなったら、わたしの写真をズタズタにきずつけて、送りつけてきたりしたんですよ。』

　というんだ。ろくでもない男であることがわかったよ。

　　そのあとオールデイカーの家に行って、ゆかやかべをはうようにして調べたんだが、手がかりはなし。家政婦にも話を聞いたが、

『あの夜、だんなさまのところに来たのは、あのわか者一人です。あたしはお食事を出したあとねて、火事さわぎまで起きなかったので、何があったかはぞんじません。』

　というばかりで、こちらも空ぶり。レストレード警部がいなくてよかったよ。いたら、ぼくをからかったことだろうねえ。」

「それは、たいへんだったね。」

　くやしさがつたわってくるようで、ぼくはいいました。

　　“我去见了麦克法兰的父母、询问了他们，他们说奥德克是个十分吝啬的家伙，不可能把财产给麦克法兰。尤其是他母亲，非常讨厌奥德克。
　　‘那个男人，年轻时候向我求婚，但被我拒绝了。那种狡诈冷酷的家伙，谁会和他结婚呢？他被我拒绝之后，把我的照片划得粉碎，然后给我送了过来。’
　　她是这么说的。由此可知奥德克这个人一无是处。
　　之后我去了奥德克家，地板和墙壁我都趴在上面检查过了，但没找到线索。女管家我也问过了，
　　‘那天晚上来老爷家里的只有那个年轻人。我侍候他们吃过饭就去睡了，直到起火才起来，所以不知道发生过什么事情。’
　　她只说了这么多，又是白忙一场。还好雷斯垂德探长不在，如果他在场，一定会嘲笑我。”
　　“辛苦你了。”
　　我感到一阵沮丧，这样说道。


[ 本帖子最后于 2024/3/19 18:19:32 编辑 ]

“我去见了麦克法兰的父母、询问了他们，他们说奥德克是个十分吝啬的家伙，不可能把财产让给麦克法兰。尤其是他母亲，非常讨厌奥德克。
　　‘那个男人，年轻时候向我求婚，但被我拒绝了。那种狡诈冷酷的家伙，谁会和他结婚呢？他被我拒绝之后，把我的照片划得乱七八糟，然后给我送了过来。’
　　她是这么说的。由此可知奥德克这个人一无是处。
　　之后我去了奥德克家，地板和墙壁我几乎趴过一样的检查过了，但没找到线索。女管家我也问过了，
　　‘那天晚上来老爷家里的只有那个年轻人。我端过饭菜就去睡了，直到起火吵闹才起来，所以不知道发生过什么事情。’
　　她只说这些，又是白忙一场。幸亏雷斯垂德探长不在，如果他在场，一定会嘲笑我。”
　　“辛苦你了。”
　　似乎他的沮丧传到我身上，我这样安慰他。