４血ぞめの指紋　

　電報を見たぼくは、びっくりしてしまいましたが、ホームズは、かえって気持ちをかきたてられたようでした。

　ノーウッドにかけつけると、レストレード警部が待っていて、

「やはり、来ましたね。」

と、にやりとわらいました。

「いったい何が発見されたというんです。」

　ぼくがたずねると、警部は勝ちほこったようすで、

「あなたがたは、どうしてもマクファーレンを犯人にしたくないらしいが、だれがオールデイカー氏を殺したのかは、わかりましたか。」

「いや、まだだ。」

　ホームズは、くやしそうにいいました。

「ハハハ、そうですか。じつは、われわれ警察は、決定的しょうこをつかんでしまいましてねえ。よければ、お目にかけますが。」

「ぜひ、おねがいしたいね。」

「では、こちらへどうぞ。」

　レストレード警部がつれていったのは、げんかんのホールでした。

　ぼくがハッとしたことに、そこのかべには血がついており、よく見ると指のあとのように見えました。警部がいうには、

「最近、指紋というものが犯人をつかまえる手だてとして発見され、わがイギリス警察でもさっそく、取りいれていることは、ごぞんじかと思いますが、今度もそれが役に立ちました。」

　　4 染血的指纹
　　我看到电报后吃了一惊，福尔摩斯反倒是来了干劲的样子。
　　我们刚一到诺伍德，雷斯垂德探长已经等在那里了。
　　“果然还是来了啊。”
　　他冲我们一笑，说道。
　　“到底发现了什么新证据？”
　　我问道。探长一脸洋洋自得地说道：
　　“您二位无论如何也想证明麦克法兰不是犯人，那么查到杀害奥德克的真凶了吗？”
　　“不，还没有。”
　　福尔摩斯看起来很遗憾地回答道。
　　“哈哈，这样吗？其实我们警方已经掌握了决定性证据。可以的话，请看。”
　　“那就拜托了。”
　　“请往这边走。”
　　雷斯垂德探长把我们领到了玄关的大厅。
　　我吃惊地发现，那里墙上有血迹，仔细看还能看到手指的印痕。探长说道：
　　“你们知道吗，最近发明了利用指纹逮捕犯人的方法，我们英国警方马上就采用了，这次也派上了用场。”