【汤河原】【109】
　金次「何のことかわからないがね」
　犯人「わからないだと！娘を殺すぞ！」
　金次「それだけは、止めてくれ。二千万円は、すぐ払う」
　犯人「それでいいんだ。警察には、絶対にいうなよ。お前のためにもならない ことだからな。お前は、黙って、おれのいう通りに動けばいいんだ。あの時のことを忘れずにだ」
　「私は、何のことかわからないといっている。妙な勘ぐり は、止めて貰いたいですな」
　　と、金次は、いった。
　　［しかし、犯人は、再三に渡って、あなたと関係があって、二千万円を払うだけのわけがあるようなことをいっています。ひょっとして、金次さんは、犯人について、思い当たることがあるんじやありませんか？」
　十津川がきくと、金次は、険しい 眼付きになって、
　「そんな筈がないでしょう。犯人についてなんか、何の心当たりもありませんよ」
　「それでは、この写真と、似顔絵を見て下さい」
　十津川は次に、三人の男の写真と、二枚の男の似顔絵を見せた。　　　　　‘
　「何ですか？　これは」
　と、金次が、眉を寄せる。
　「容疑者たちです。この中に、知っている顔はありませんか？」
　と、十津川は、きいた。
　五人の中には、小早川の顔写真もあった。
　最初、小早川は、五人の容疑者の中の同列の一人でしかなかった。
　しかし、今、十津川の頭の中で、小早川は、最有力の容疑者になっていた。

【译文】
金次说道：“我不知道是什么啊。”
犯人说道：“你说不知道！我杀了这女孩儿！”
金次说道：“只求你别那么干。两千万元，马上支付。”
犯人说道：“那就可以。绝对不要跟警察说啊。对你也没有好处吧。你只要不声张地按我所说的行事即可。不要忘了那时候的事情。”
“我说过，我不知道是什么事情。请你停止奇怪的猜测。”
金次说道。
“不过，犯人再三说与您存在关系，似乎有支付两千万元的理由。说不定，金次先生关于犯人，想起过某些事情对吗？”
当十津川这样问，金次的眼神变得严厉起来。
“那不可能。关于犯人，我什么也没想到。”
“那么，请看一下这些肖像画。”
十津川接下来把三个男人的照片和两张男人的肖像画给十津川看。
“什么啊？这是。”
金次皱起来眉毛。
“这是嫌疑人他们。这其中有知道的容貌吗？”
十津川问道。
五个人中，有小早川的照片。
最初，小早川只是五名嫌疑人中的其中一人。
但是，现在在十津川的脑海里，小早川是最可疑的嫌疑人。

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2024/3/22 17:45:23 编辑 ]

金次说道：“我不知道是什么事啊。”
犯人说道：“你说不知道！我杀了这女孩儿！”
金次说道：“只求你别那么干。两千万元，马上支付。”
犯人说道：“那就可以。绝对不要跟警察说啊。对你也没有好处吧。你只要不声张地按我所说的行事即可。不要忘了那时候的事情。”
“我说过，我不知道是什么事情。请你停止奇怪的猜测。”
金次说道。
“不过，犯人再三说与您存在关系，似乎有支付两千万元的理由。说不定，金次先生关于犯人，想起过某些事情对吗？”
当十津川这样问，金次的眼神变得严厉起来。
“那不可能。关于犯人，我什么也没想到。”
“那么，请看一下这些照片和肖像画。”
十津川接下来把三个男人的照片和两张男人的肖像画给十津川（这可能是笔误吧）看。
“什么啊？这是。”
金次皱起来眉毛。
“这是嫌疑人们。这其中有你认识的容貌吗？”
十津川问道。
五个人中，有小早川的照片。
最初，小早川只是五名嫌疑人中的其中一人。
但是，现在在十津川的脑海里，小早川是最可疑的嫌疑人了。