【汤河原】【119】
「どうしたんですか？」
と、刑事も、きいた。
「警察に喋るなと脅かされて——」
呆然としたまま、本田は、いった。
「相手は、何者ですか？」」
「わかりません。全くわかりません」
「犯人じゃありませんか？」
「わかりません。殴った犯人の顔も知らないし、声も知らないんですから」
［どんな声でした？］
［低い、いわゆるドスの利いた声でしたが——］
［ヤクザかな］
［ヤクザなんかに、知り合いはいませんよ］
と、本田は、強く、いった。
前に、ヤクザと関係があるのではないかと、週刊誌に書かれたことがあった からだった。
刑事と、妻の伸子が、帰ったあと、ホテルサンライズのオーナー岡崎一人が、話があるといって、病室に残った。
岡崎は、ポケプトから、ガムを取り出して、クチャクチャ 噛み始めた。
「禁煙ガムだよ」
「吸ってたかな？」
と、本田は、きいた。
「前は、かくれて吸つてたが、今は、かくれても吸えなくなったんでね」
と、岡崎は、笑ったが、すぐ、まじめな顔付きになって、
「どうも 、最近、物騒 でね」　　　　　　　
「同感だ」
「その原因は、小早川だ」
「それも同感だ」
「いるだけで、うるさくて 、いらいら する」
【译文】
“怎么了？”
刑警问道。
“被威胁说不要跟警察说话——”
本田依然发呆地说道。
“对方是谁？”
“我不知道。完全不认识。”
“难道是罪犯？”
“不清楚。我没看到殴打我的犯人的脸，连声音也没听到。”
“什么样的声音？”
“低沉的，就是威胁的声音——”
“流氓吗？”
“我认识的人里面没有流氓啊。”
本田激动地说道。
因为之前有周刊杂志报道说他或许跟流氓有关系。
等刑警和本田妻子伸子回去之后，旭日升宾馆老板冈崎说有话要说，一个人留在了病房。
冈崎从口袋里拿出口香糖，开始咕唧咕唧地嚼起来。
“这是戒烟口香糖啊。”
“你已经抽好了吧。”
本田问道。
“以前是躲起来抽，现在躲起来也抽不了了。”
冈崎笑着说道，很快又恢复了认真的表情说道：“最近真是不太平啊。”
“我有同感啊。”
“小早川就是原因吧。”
“这也有同感。”
“只要他在，就令人心烦，情绪也变得焦躁。”

请老师看一下。