【汤河原】【133】
　「いや、勝手に 誰かが、古木正道を殺しただけさ」
　「また誰かが死ぬと思っているんじゃないのか？」
　亀井が、小早川を睨んだ。
　「バタバタ 死んでいけば、面白いね」
　小早川が、言い返す 。
　「あまり警察をバカにする なよな。九月に君が誘拐した子供の祖父の金次社長が、六年前、熱海に別荘を持っていたこともわかってるんだ。君は、その時から、金次社長を知ってたんだ」
　「それは、初めて知りましたよ」
　「とぼける んじゃない ！」
　　亀井が、怒鳴った とき、部屋に、二人の男女が、入って来た。
　　女の方は、近代ウイークリイの立花亜矢で、男の方はサファリルック で、手にカメラをぶら下げていた 。
　亜矢は、花束を差し出して、小早川に、
　「これ、お見舞い。それから、こちらはうちのカメラマンの山川クン」
　「今日は取材？」
　「ええ。刑事さんたちもお見舞いですか？それとも、訊問 ですか？」
　亜矢が、十津川に向って、きく。
　若いカメラマンの山川が、二人の刑事に、レンズを向けてくる。
　「駄目 だ！」
　と、亀井が、手を振った。
　「また、後でお会いしましょう」
　十津川が、いい、亀井を促して、病室を出た。
　二人は、一階待合室のソファに腰を下した。
　「あの雑誌記者を待とう」
　と、十津川は、いった。


【译文】
“不，那只是某人擅自杀了古木正道。”
“你是不是觉得又有人会死去？”
龟井瞪着小早川说道。
“如果那些人相继倒下才有趣呢。”
小早川回答道。
“别太小瞧警察了。我们已经查明，你在九月拐骗的孩子的祖父金次社长，六年前在热海有一处别墅。你在那个时候起就认识金次社长了。”
“这我倒是头一次听说啊。”
“别给我装蒜！”
当龟井大声说的时候，一男一女进了病房。
女的是《近代周刊》的立花亚矢，男人穿着狩猎装，手上提着一个相机。
亚矢把花束递给小早川说道：“这是来看望送你的花。这位是我们的摄影师山川。”
“今天是采访吗？”
“是的。刑警先生们也是来探望的？还是讯问？”
亚矢向十津川问道。
年轻的摄影师山川把镜头对准了两位刑警。
“不要拍！”
龟井挥着手说。
“我们稍后再见吧。”
十津川说着，催促龟井走出了病房。
两人在一楼等待室的沙发上坐了下来。
“我们等等那个杂志记者。”
十津川说道。

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2024/5/9 10:50:09 编辑 ]

“不，那只是某人擅自杀了古木正道而已。”
“你是不是觉得又有人会死去？”
龟井瞪着小早川说道。
“如果那些人相继倒下才有趣呢。”
小早川回答道。
“别太小瞧警察了。我们已经查明，你在九月拐骗的孩子的祖父金次社长，六年前在热海有一处别墅。你在那个时候起就认识金次社长了。”
“这我倒是头一次听说啊。”
“别给我装傻！”
当龟井大声说的时候，一男一女进了病房。
女的是《近代周刊》的立花亚矢，男人穿着狩猎装，手上提着一个相机。
亚矢把花束递给小早川说道：“这是来看望送你的花。这位是我们的摄影师山川。”
“今天是采访吗？”
“是的。刑警先生们也是来探望的？还是讯问？”
亚矢向十津川问道。
年轻的摄影师山川把镜头对准了两位刑警。
“不要拍！”
龟井挥着手说。
“我们稍后再见吧。”
十津川说着，催促龟井走出了病房。
两人在一楼待客室的沙发上坐了下来。
“我们等等那个杂志记者。”
十津川说道。