【汤河原】【135】
「どういうことですか？」
「小早川は、六年ぶりに戻ってきて、静かな池に、石をほうりこんだんです。そうして、何が起きるか、観察しているですよ。びっくりして、逃げ出す魚もいるかも知れないし、共食い を始める魚もいるんじゃないかとね。その中に、もっと、池の魚を脅かしてやれ、と思って、手を突っ込んで 、かき回して 、逆に、魚に食いつかれ たんです」
「小早川さんは、どうして、そんなことをするんでしょうか？」
「あなたも、うすうす と、わかって来ているんじゃないんですか？」
十津川は、逆に質問した。
「私ね、六年前の殺人事件について、調べてみたんです。当時の新聞とか、雑誌とかで。それで、ひょっとすると、小早川さんは、犯人ではないんじゃないかと思ったんです。はめられたん じゃなかって」
「なるほど」
「だから、彼は、六年ぶりに、自分の無実を証明しようと、戻って来たんじゃないか。何とかして 、真犯人をあぶり出そうとして 、石を投げ込んだり、池をかき回したりしてるんじゃないかしら？」
「単刀直入に聞きますが、あなた方は、彼に呼ばれて、取材に来たんですか？」
「いいえ。自分の意志で来たんです。編集長に、今に、熱海か湯河原で大きな事件が起きますといったんです。必ず起きる。だから、今から、取材させてくれと」
「一ついっておきたいんだが、小早川は、自分のために、どんなものでも利用しますよ」
と、十津川は、いった。
「小早川さんが、無実だったら、そのくらいの我がまま は、許されると、思いますけど」
【译文】
“此话怎讲？”
“小早川是时隔六年重回旧地，往平静的池塘里扔进了石头。这么一来，他就在观察会发生什么。他觉得，也许会有鱼受惊吓逃出来，也有鱼会开始同类相残。这期间，他想进一步惊吓池中的鱼，就把手伸了进去，把水搅起来，于是反被鱼咬住了。”
“小早川先生为什么要那么做呢？”
“您不是也有些知道了吗？”
十津川反问道。
“我呀，调查了一下六年前的杀人事件。是通过当时的报纸还有杂志调查的。因此，我觉得小早川先生或许不是罪犯。我在想他应该是遭人陷害了。”
“原来如此。”
“所以，他时隔六年，为了证明自己是无罪，于是回来了，不是吗。无论如何都要把真正的罪犯揪出来，所以又是扔石头，又是搅动池塘，是否是这样？”
“我就直接问吧，是他叫您来采访的吗？”
“不是。是我自己来的。我对编辑长说，现在，在热海或汤河原要发生一件大事。肯定会发生。所以，从现在开始让我去采访。”
“有一件事要事先提醒您，小早川为了自己什么都会利用的。”
十津川说道。
“如果小早川先生是无罪的，我认为那点私心是可以接受的。”

请老师看一下。

“此话怎讲？”
“小早川是时隔六年重回旧地，往平静的池塘里扔进了石头。然后，他就在观察会发生什么。他觉得，也许会有鱼受惊吓逃出来，也许有鱼会开始同类相残。不久，他想进一步惊吓池中的鱼，就把手伸了进去，把水搅起来，于是反被鱼咬了一口。”
“小早川先生为什么要那么做呢？”
“您不是也有些感觉了吗？”
十津川反问道。
“我呀，调查了一下六年前的杀人事件。是通过当时的报纸还有杂志调查的。因此，我觉得小早川先生或许不是罪犯。我在想他也许是遭人陷害了。”
“原来如此。”
“所以，他时隔六年，为了证明自己是无罪，于是回来了，不是吗。无论如何都要把真正的罪犯揪出来，所以又是扔石头，又是搅动池塘，是否是这样？”
“我就直接问吧，是他叫您来采访的吗？”
“不是。是我自己来的。我对编辑主任说，不久，在热海或汤河原要发生一件大事。肯定会发生。所以，从现在开始让我去采访。”
“有一件事要事先提醒您，小早川为了自己什么都会利用的。”
十津川说道。
“如果小早川先生是无辜的，我认为那点任性是可以原谅的。”

网友你好！关于最近的安排，孙老师在我帖子里留言了，让我转告大家。请移步 【名探偵シャーロック·ホームズ】【45】 这个帖子看一下孙老师今天的回复，谢谢～ （帖子里放网址打不开，请直接看一下同名帖子）

[ 本帖子最后于 2024/5/13 23:35:18 编辑 ]