しかし、ふとホームズを見ると、目をかがやかせ、こんなたのもしいことをいうのでした。

「おもしろくなってきた。ぼくらに勝ち目はあるよ、ワトスンくん。」

　それからホームズは、家のろうかの歩数を測ったり、かべの指紋を調べたりしました。

　やがて何かをつかんだらしく、ほほえむと、この家の一室でせっせと書きものをしているレストレード警部のもとへ行ったのです。

「ずいぶん熱心に、何を書いているんだい？」

　ホームズが声をかけると、警部はむっとした顔を上げて、

「ほうこく書ですよ。マクファーレンが犯人だという決定的しょうこについてのね。」

「それを、ていしゅつするのは、まだ早いんじゃないかな。」

「どうしてですか。」

　警部は、ホームズの実力を知るだけに、不安になったようでした。

「この事件で、もっとも大事なことを知っている人に、きみは会っていないからね。」

「ふん、そんな人がいるわけが……まさか、時間かせぎじゃないでしょうな。」

　　然而，我忽然看到福尔摩斯目光炯炯，他很有把握地说道：
　　“事情越来越有意思了。我们还有胜算，华生。”
　　之后，福尔摩斯在房子走廊里又是测量步数，又是调查墙上的指纹。
　　不久，他似乎发现了什么，微微一笑，走向了正在一个房间里奋笔疾书的雷斯垂德探长。
　　“相当认真呢，这是写什么呢？”
　　话音刚落，探长一脸生气的抬起头，说：
　　“我在写报告。关于麦克法兰是犯人的决定性证据。”
　　“现在这么写，还为时尚早吧。”
　　“为什么？”
　　正因为了解福尔摩斯的实力，探长的表情变得不安。
　　“因为这次的案件中最清楚事件关键那个人，你还没见到呢。”
　　“哼，哪来的这种人……你是在拖延时间吧。”

孙老师好，好久不见！家里老人手术之后恢复得很好，现在已经出院，翻译继续。