警部は、うたがわしそうにいいました。ホームズはわらって、

「もちろんさ、つれてこいというなら、いつでもつれてこられるよ。」

「いいですよ、会いましょう。ここにつれてきてください。」

「わかった。ただ、ちょっと用意してほしいものがあるんだ。」

「なんですか。用意できるものなら、すぐにそろえますよ。」

「それはありがたい。では、まず警官が何人か。体かくがよくて、声の大きいのがいいね。」

「警官なら、三人います。今、よんできましょう。」

「あと、麦わらのたばとバケツに水を二はい持ってきてくれたまえ。」

　ホームズは、ますますみょうなことをいいだします。

「ホームズさん、からかうのもいいかげんにしてくださいよ！」

　とうとうおこりだした警部を、ぼくはしかたなくなだめました。

「あれほどいうんだし、ホームズのたのみをきいてやってくださいよ。」

　こうして、見たことも聞いたこともない捜査が始まりました。

　　探长怀疑地说道。福尔摩斯笑着回答：
　　“当然有这么个人，只要我一喊让他来，他随时都会来。”
　　“好，那就见见。请把他带到这里来吧。”
　　“好的。不过，有几样东西请你准备一下。”
　　“什么东西？能准备的我马上给你备齐。”
　　“那就多谢了。首先要找几个警察，体格健壮、嗓门大的那种。”
　　“警察的话有三个。现在就给你叫来。”
　　“然后还需要成捆的麦秆和两桶水。”
　　福尔摩斯说的话越来越让人摸不着头脑。
　　“福尔摩斯先生，逗我们玩的话请你适可而止！”
　　探长终于发火了，我只好安抚他道：
　　“既然话已经说到这份上了，福尔摩斯的要求就请你照办吧。”
　　就这样，闻所未闻的搜查开始了。

探长怀疑地说道。福尔摩斯笑着回答：
　　“当然啦，只要我一喊让他来，他随时都会来。”
　　“好，那就见见。请把他带到这里来吧。”
　　“好的。不过，有几样东西请你准备一下。”
　　“什么东西？能准备的我马上给你备齐。”
　　“那就多谢了。首先要找几个警察，体格健壮、嗓门大的那一类。”
　　“警察的话有三个。现在就给你叫来。”
　　“然后还需要成捆的麦秆和两桶水。”
　　福尔摩斯说的话越来越让人摸不着头脑。
　　“福尔摩斯先生，逗我们玩的话请你适可而止！”
　　探长终于发火了，我只好安抚他道：
　　“既然话已经说到这份上了，福尔摩斯的要求就请你照办吧。”
　　就这样，闻所未闻的搜查开始了。