５　わらとバケツと警官と　

　それからまもなく、三人の警官と、わらたばと、水の入ったバケツ二つがそろいました。場所は、二階のろうかです。

　ホームズは、満足そうにそれらをながめると、いいました。

「わらたばは、そこのゆかにおいてと。ではワトスンくん、わらに火をつけてくれたまえ。」

「ちょっと、ホームズさん！」

　あわてる警部をしりめに、ぼくはマッチで火をつけました。

　わらはたちまちパチパチともえあがり、けむりがろうか中に広がりました。

　そこで、ホームズは三人の警官にいいました。

「さあ、しょくんの出番だ。みんなでいっせいに『火事だ！』と、さけんでほしいんだ。それ、一、二の三！」

「火事だ！」

「さあ、ワトスンくんも警部もいっしょに、もう一度。」

「火事だあっ!!」

「も一つおまけに、はいっ。」

「火事だああっ!!!」

　ノーウッド中に聞こえそうな大声で、ぼくらはさけびました。
　
5 麦秆、水桶和警官
　
　　不一会儿，三名警官、麦秆捆还有两桶水就准备好了。地点是二楼走廊。
　　福尔摩斯满意地望着那些东西，说：
　　“麦捆放到那边的地板上。华生，把麦捆点上。”
　　“等一下，福尔摩斯先生！”
　　没有理会惊慌的探长，我用火柴点了火。
　　麦秆立刻噼里啪啦地烧了起来，烟在走廊里扩散开来。
　　然后，福尔摩斯对三名警官说：
　　“好了，该各位上场了。大家一起喊‘着火了！’。一二三！”
　　“着火了！”
　　“华生和探长也一起来，再喊一遍。”
　　“着火了！！”
　　“再来一遍，一二。”
　　“着火了！！！”
　　我们用全诺伍德都听得见的声音喊道。
　

[ 本帖子最后于 2024/5/15 21:50:17 编辑 ]

谢谢老师！不过老师是不是把这个译文贴到别的地方了，有问有答板块主页上面一个框里也有

我看见了。但是消不掉。我再想想办法。糊涂了。

应该发表的修改文是：

　5 麦秆、水桶和警官
　　　不一会儿，三名警官、麦秆捆、还有两桶水都准备好了。地点是二楼走廊。
　　福尔摩斯满意地望着那些东西，说：
　　“麦捆放到那边的地板上。华生，把麦捆点上。”
　　“等一下，福尔摩斯先生！”
　　没有理会惊慌的探长，我用火柴点了火。
　　麦秆立刻噼里啪啦地烧了起来，烟在走廊里扩散开来。
　　然后，福尔摩斯对三名警官说：
　　“好了，该各位上场了。大家一起喊‘着火了！’。一二三！”
　　“着火了！”
　　“华生和探长也一起来，再喊一遍。”
　　“着火了！！”
　　“再来一遍，起！”
　　“着火了！！！”
　　我们用全诺伍德都听得见的声音喊叫着。


把错了位置的部分删掉了。



[ 本帖子最后于 2024/5/16 21:07:16 编辑 ]