そのときでした。しんじられないようなことが、起こったのは。

　ろうかのはしの、ただのかべだと思っていた場所が、ポッカリ開いたかと思うと、そのあなから人間がとびだしてきたのです！

「助けてくれえっ。」

　そうさけんだのは、しらが頭に白いまゆ、どこかイタチににた、小がらな老人でした。

　老人もびっくりしていましたが、とりわけレストレード警部のおどろきは、なみではありませんでした。

　そんななか、シャーロック・ホームズだけは落ちつきはらって、

「うむ、成功だ。みんな、バケツの水をかけて。ほんとうに火事になってしまうよ。

　　大事なことを知っている人というのは、かれのことさ。死んだはずのジョナス・オールデイカー──実は、すべての悪だくみの犯人！」

「何してる、さっさとやつをつかまえないか！」

　レストレード警部が、警官たちに命じる声がひびきました。

　　正在这时，让人难以置信的事情发生了。
　　走廊一端、我以为只是墙壁的地方突然裂开，从里面跑出一个人！
　　“救命……”
　　这么喊着的，是一个头发眉毛都白了、浑身上下像是鼬鼠的小个子老头。
　　虽然老头也吓得不轻，但雷斯垂德探长更是大吃一惊。
　　这时，只有福尔摩斯不慌不忙。他说道：
　　“嗯，成功了。各位，把桶里的水倒上吧。要真的起火了哟。
　　了解事件关键的人，就是他。本应死去的约纳斯·奥德克——其实是诡计多端的犯人！”
　　“你们等什么，还不赶紧把他抓起来！”
　　雷斯垂德探长向警官们下令。
　

正在这时，让人难以置信的事情发生了。
　　走廊一端、我以为只是墙壁的地方突然裂开，从里面跑出一个人！
　　“救命！……”
　　这么喊着的，是一个头发眉毛都白了、浑身上下像是鼬鼠的小个子老头。
　　虽然老头也吓得不轻，但雷斯垂德探长更是大吃一惊。
　　这时，只有福尔摩斯不慌不忙。他说道：
　　“嗯，成功了。各位，把桶里的水泼上去吧。要真的失火了哟。
　　了解事件关键的人，就是他。本来认为死去的约纳斯•奥德克——其实是诡计多端的犯人！”
　　“你们等什么，还不赶紧把他抓起来！”
　　雷斯垂德探长向警官们下命令的声音响彻四周。