６とんでもない結末　

「あきれたもんですな。オールデイカーのやつ、いくら家を建てるのが仕事とはいえ、あんなかくし部屋をつくっていたとは。でも、どうしてわかったんです？」

　オールデイカーがつれていかれたあと、警部がホームズにききました。

「あの男が生きていて、どこかにいるとしたら、家の中じゃないかと考えたんだ。二階のろうかの長さをはかってみると、一階より二メートル近く短い。で、ふつうにつかまえるより、自分から出てこさせるのも、おもしろいと思ってね。」

「そこで、けむりをたいて追いだしたわけですか。おそれいりましたよ。でも、あの男こそ犯人だったなんて、よく見ぬけましたね。」

「きみが、決定的しょうこだといった指紋のおかげだよ。」

「どういうことです？」

　レストレード警部は、ショックを受けたようでした。

「だって、前の日にぼくが調べたとき、あのかべにはたしかに何もなかったんだから。

　ということは、あの指紋は夜のうちにつけられたことになり、それは家の中にいたものにしかできないことさ。」

「でも、指紋というものは、同じものは決してないはずで……。」

　
６　意外的结局
　　“真是让人大吃一惊啊。虽说奥德克这家伙是做建筑生意的，但居然建了那么隐蔽的房间。不过，你是怎么发现的？”
　　奥德克被带出去之后，探长问福尔摩斯。
　　“我想如果那个男人还活着、藏在某处的话，是不是在这栋房子里。我尝试测量了二楼走廊的长度，发现比一楼短了近两米。我想，与其平淡无奇的逮捕他，让他自己出来不是更有意思吗？”
　　“所以你就点火把他赶出来了。我服了。不过那个男人才是犯人，你看出来了。”
　　“我得感谢你找到的决定性证据、那枚指纹。”
　　“这是怎么回事？”
　　雷斯垂德探长看起来吃了一惊。
　　“因为前一天我调查的时候，那面墙上的确什么都没有。
　　所以那枚指纹是趁夜里弄上去的，只能是这个房子里原来就有的东西。”
　　“但那个指纹不可能一样……”
　

[ 本帖子最后于 2024/5/17 21:21:10 编辑 ]

６　意外的结局
　　“真是让人大吃一惊啊。虽说奥德克这家伙是做建筑生意的，但居然建了那一个隐寓。不过，你是怎么发现的？”
　　奥德克被带出去之后，探长问福尔摩斯。
　　“我想如果那个男人还活着、藏在某处的话，是不是在这栋房子里？。我尝试测量了二楼走廊的长度，发现比一楼短了近两米。我想，与其平淡无奇的逮捕他，让他自己出来不是更有意思吗？”
　　“所以你就点火把他赶出来了。我服了。不过那个男人才是犯人，你真有本事看出来了。”
　　“我得感谢你找到的决定性证据、那枚指纹。”
　　“这是怎么回事？”
　　雷斯垂德探长看起来受到打击。
　　“因为前一天我调查的时候，那面墙上的确什么都没有。
　　所以那枚指纹是趁夜里弄上去的，只能是住在这个房子里的人才能够干得出来的。”（此句翻译错了）
　　“但指纹这个东西是绝对没有重样的。。。。”