【汤河原】【136】
と、亜矢は、反撥 するように、いった。
十津川は、苦笑した。
「すっかり、洗脳されてますね」
「小早川さんは、少し乱暴 なところはあるけど、素直 で、正直 な人だと思っています。だから、彼の無実を証明してあげたくなるんです。ペンの力で」
「この場合、当人 の性格は、問題にはならないのですよ」
「そんなことはありません」
「もし、小早川が無実で、刑務所に入っていたとしましょう。その彼が、何のために、ここへ来たかといえば、一つしか考えられない。それは、復讐ですよ。そのためには、彼は、何でも利用する。これは、彼の性格とは関係ない。彼がワルでも、善良 でも、考えることは同じ復讐です。誰でも利用する点も同じです。あなたは、記者としての使命感みたいなものを持っていると思うが、彼は、その使命感も、利用しますよ。いや、もう、利用しているかも知れない」
「刑事さんは、何でもわるくとるんですね。私は彼の正義感を信じます」
と、亜矢は、いった。
「私は、あなたが傷つかないかと、心配しているだけですよ」
「奴は、君に何と言っているんだ？」
と、亀井が、聞いた。
「私が、どうして、戻ったのかときいたら、彼は、こういいました。真実を知りたいからって」
と、亜矢は、いった。
「真実か。泣ける 言葉だね」
十津川が、言った。
「人間は、自分の都合のいい 嘘を真実だという」
と、亀井は、言った。
【译文】
亚矢像是在反驳似地说道。
十津川苦笑道：“您是完全被洗脑了呀。”
“小早川先生确实有些蛮横的地方，不过我觉得他是一个坦率真诚的人。所以我才想为他证明是无辜的。通过我手中的笔的力量。”
“这种情况下，本人的性格不会成为问题的。”
“没那回事。”
“如果小早川是无辜的，却进了监狱的话。那么要说他为什么来这里的原因，就只能考虑一个。那就是复仇。为了那个目的，他什么都会利用。这跟他的性格没有关系。他是坏人也好善良也罢，考虑的事情都是相同的复仇。无论是谁，他所利用的点都是相同的。我觉得您拥有作为一个记者的使命感，他就会利用这个使用感。不，也许已经在利用了。”
“刑警先生真是什么都看到坏的一面。我相信他的正义感。”
亚矢说道。
“我只是担心您是否会被伤害。”
“那家伙跟你说了什么？”
龟井粗鲁地问道。
“我问他为什么回来，他这样说的，他说因为想知道真相。”
亚矢说道。
“真相吗。真是让人流泪的话啊。”
十津川不客气地说道。
“人啊都会把对自己有利的假话说成真的。”
龟井说道。

请老师看一下。

亚矢像是在反驳似地说道。
十津川苦笑道：“您是完全被洗脑了呀。”
“小早川先生确实有些蛮横的地方，不过我觉得他是一个坦率真诚的人。所以我才想为他证明是无辜的。通过我手中的笔的力量。”
“这种情况下，本人的性格不会成为问题的。”
“没那回事。”
“如果小早川是无辜的，却进了监狱的话。那么要说他为什么来这里的原因，就只能考虑一个。那就是复仇。为了那个目的，他什么都会利用。这跟他的性格没有关系。他是坏人也好善良也罢，考虑的事情都是相同的复仇。无论是谁，他所利用的点都是相同的。我觉得您似乎拥有作为一个记者的使命感，他就会利用这个使用感。不，也许已经在利用了。”
“刑警先生真是什么都看到坏的一面。我相信他的正义感。”
亚矢说道。
“我只是担心您是否会被伤害。”
“那家伙跟你说了什么？”
龟井粗鲁地问道。
“我问他为什么回来，他这样说的，他说因为想知道真相。”
亚矢说道。
“真相吗。真是让人感动得流泪的话啊。”
十津川不客气地说道。
“人啊都会把对自己有利的假话说成是真的。”
龟井说道。